1 00:00:41,076 --> 00:00:46,976 02 The Scorpion King 2 Rise of a Warrior- Action 2008 Bahasa Inggris 2 00:00:49,800 --> 00:00:52,530 [Mendengus] 3 00:00:57,010 --> 00:00:58,530 [ARI] Pada zaman dahulu kala 4 00:00:58,610 --> 00:01:02,670 muncullah di negeri-negeri di antaranya sungai Tigris dan Eufrat 5 00:01:02,750 --> 00:01:06,120 kerajaan kuat bernama Akkad. 6 00:01:08,820 --> 00:01:10,150 [PRIA BERTERIAK] 7 00:01:12,230 --> 00:01:13,560 [TERIAK] 8 00:01:16,660 --> 00:01:21,070 Dan dari generasi ke generasi para pejuang elitnya disebut Kalajengking Hitam 9 00:01:21,140 --> 00:01:24,260 dipegang teguh semua suku tetangga. 10 00:01:31,410 --> 00:01:35,850 Terikat oleh kode kehormatan mereka untuk bertarung dan mati sampai orang terakhir 11 00:01:35,920 --> 00:01:38,110 daripada meninggalkan tuannya 12 00:01:38,190 --> 00:01:42,950 mereka menjadi dihargai sebagai pribadi pengawal pangeran dan kaisar. 13 00:01:58,840 --> 00:02:02,240 Paling terkenal di antara Kalajengking Hitam adalah Ashur. 14 00:02:03,350 --> 00:02:05,540 Tapi untuk putranya sendiri, Mathayus 15 00:02:05,620 --> 00:02:08,520 Ashur menolak mengizinkan anak laki-laki itu untuk bertanding 16 00:02:08,590 --> 00:02:11,560 untuk kehormatan bergabung Kalajengking Hitam. 17 00:02:11,920 --> 00:02:17,260 [ASHUR] Aku dan aku harus mengikuti imanku melarangmu pergi ke pertandingan besok. 18 00:02:17,900 --> 00:02:20,630 Menurutmu itu benar segala kehormatan dan kemuliaan. 19 00:02:21,600 --> 00:02:23,190 Ya, ternyata tidak. 20 00:02:24,540 --> 00:02:27,630 Saya telah melakukan beberapa hal itu tidak mulia. 21 00:02:28,570 --> 00:02:30,540 Aku berjanji padamu, itu anakku. 22 00:02:30,610 --> 00:02:32,510 [ARI] Tapi seperti kebanyakan anak laki-laki seusianya 23 00:02:32,580 --> 00:02:35,980 Mathayus tidak mempedulikannya atas peringatan ayahnya. 24 00:02:43,820 --> 00:02:47,380 Kalian 24 anak laki-laki di sini untuk menunjukkan keahlian kalian 25 00:02:48,160 --> 00:02:50,130 dalam seni bertarung. 26 00:02:52,030 --> 00:02:55,000 Hanya 12 dari kalian yang akan menjadi dipilih untuk maju 27 00:02:57,440 --> 00:03:01,930 dan berlatih selama enam tahun yang panjang untuk menjadi puncak seorang pejuang. 28 00:03:08,220 --> 00:03:09,910 Kalajengking Hitam! 29 00:03:13,520 --> 00:03:14,820 Siap! 30 00:03:14,890 --> 00:03:16,260 [SEMUA MENDENGAR] 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,890 Maju untuk bertarung! 32 00:03:20,960 --> 00:03:23,090 [SEMUA BERTERIAK] 33 00:03:36,750 --> 00:03:39,720 Tunjukkan keberanian jika Anda mau menjadi Scorpio. 34 00:03:40,480 --> 00:03:42,210 Belas kasihan adalah kelemahan! 35 00:03:49,660 --> 00:03:51,060 [Mendengus] 36 00:03:51,130 --> 00:03:52,150 Layla? Mathayus? 37 00:03:52,230 --> 00:03:53,250 Aku pikir ayahmu... 38 00:03:53,330 --> 00:03:55,200 Aku menyelinap keluar. Kamu gila. 39 00:03:55,270 --> 00:03:56,730 Saya gila? 40 00:03:58,170 --> 00:04:00,070 Saya bisa bertarung sebaik anak laki-laki mana pun. 41 00:04:00,140 --> 00:04:01,570 Ah, benarkah? 42 00:04:02,040 --> 00:04:03,770 Buktikan itu! Memegang! 43 00:04:20,990 --> 00:04:23,550 Anak perempuan dilarang dari permainan. 44 00:04:25,300 --> 00:04:27,430 [BERSERU] 45 00:04:28,740 --> 00:04:30,360 Tinggalkan dia sendiri! 46 00:04:30,740 --> 00:04:31,740 Hama kecil! 47 00:04:32,610 --> 00:04:33,900 Tangkap dia! 48 00:04:37,650 --> 00:04:40,980 Bawa dia kembali ke sini! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 49 00:05:04,340 --> 00:05:07,000 Anda berani menghina permainan dengan ikut campur? 50 00:05:07,080 --> 00:05:10,410 Letakkan tanganmu padanya dan Anda tidak akan hidup untuk menyesalinya. 51 00:05:12,050 --> 00:05:13,640 Persenjatai dirimu. 52 00:05:15,090 --> 00:05:17,780 Aku sedang tidak mood untuk membunuh hari ini. 53 00:05:19,990 --> 00:05:21,250 [BERTERIAK] Ayah! 54 00:05:37,710 --> 00:05:39,410 Tangkap mereka berdua! 55 00:05:40,580 --> 00:05:42,440 Dan gadis itu. [HAMMURABI] Tunggu! 56 00:05:42,880 --> 00:05:44,250 [SARGON] Raja Hammurabi! 57 00:05:44,320 --> 00:05:47,380 Mereka mengejek permainan kuno dan menghinaku 58 00:05:47,450 --> 00:05:48,850 komandan pasukanmu. 59 00:05:48,920 --> 00:05:50,720 Itu mungkin Sargon. 60 00:05:51,390 --> 00:05:55,020 Tapi Ashur telah mendapatkan dirinya sendiri beberapa kesabaran. 61 00:05:55,730 --> 00:05:58,490 Aku berhutang padamu Tuhanku. Seperti biasanya. 62 00:05:58,570 --> 00:06:00,400 Dan Anda dapat membayarnya kembali 63 00:06:00,940 --> 00:06:04,230 dengan mengirimkan putramu ke Scorpions untuk pelatihan. 64 00:06:04,340 --> 00:06:07,400 Jika dia menjadi setengah tentara bayaran ayahnya adalah 65 00:06:07,910 --> 00:06:10,100 dia akan melayani negara dengan baik. 66 00:06:16,020 --> 00:06:18,080 Anda akan membayar untuk ini. 67 00:06:18,620 --> 00:06:20,050 Saya berjanji. 68 00:06:31,330 --> 00:06:35,170 [ARI] Jendral raja Sargon selalu membenci ketenaran Ashur. 69 00:06:35,810 --> 00:06:38,770 Dan sekarang kebenciannya tidak mengenal batas. 70 00:07:05,900 --> 00:07:07,630 [ASHUR MENDENGAR] 71 00:07:12,910 --> 00:07:14,680 [ASHUR TERIAK] Ayah! 72 00:07:14,750 --> 00:07:15,980 Ayah! 73 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 [ASHUR MENGERUT] 74 00:07:17,920 --> 00:07:19,380 [TERIAK INANNA] 75 00:07:25,890 --> 00:07:27,760 [INANNA MENANGIS] 76 00:07:28,460 --> 00:07:32,260 [ARI] Padahal dia tidak punya bukti Mathayus tahu di dalam hatinya 77 00:07:32,330 --> 00:07:33,960 yang telah melakukan ini pada ayahnya. 78 00:07:34,030 --> 00:07:37,730 Dia bersumpah untuk menguasai cara prajurit. 79 00:08:07,200 --> 00:08:09,140 [PELATIH] Anda bertarung seperti seorang wanita. 80 00:08:20,890 --> 00:08:22,650 [ARI] Enam tahun telah berlalu. 81 00:08:23,190 --> 00:08:27,450 Mathayus telah meninggalkan Nippur sebagai seorang anak laki-laki dan dia mengembalikan seorang pria. 82 00:08:28,290 --> 00:08:32,390 Dan seperti yang akan segera dia pelajari banyak yang berubah selama dia pergi. 83 00:08:45,080 --> 00:08:47,770 [BERTERIAK] 84 00:09:56,520 --> 00:10:00,920 Selama enam tahun terakhir ini Anda telah melihatnya bukan saudara atau teman mana pun 85 00:10:01,790 --> 00:10:04,020 tapi pelindung bilah dan poros. 86 00:10:04,330 --> 00:10:06,230 Anda telah berlatih keras. 87 00:10:07,470 --> 00:10:09,900 Ada pula yang terjatuh di tengah jalan. 88 00:10:10,340 --> 00:10:12,700 Mereka yang masih berdiri di hadapanku 89 00:10:13,670 --> 00:10:17,840 mewakili puncak generasi kecakapan bertarung Akkadia 90 00:10:18,140 --> 00:10:20,640 Urutan Kalajengking Hitam. 91 00:10:20,950 --> 00:10:24,470 Majulah dengan bangga ke mana pun rajamu mungkin mengirimkanmu. 92 00:10:25,420 --> 00:10:27,180 Berjuang dengan mulia! 93 00:10:28,620 --> 00:10:30,920 Bawa emas ke pundi-pundi negara kita 94 00:10:30,990 --> 00:10:33,550 dan hormati nama keluargamu! 95 00:10:53,550 --> 00:10:54,910 Oh Bu! 96 00:11:00,720 --> 00:11:03,660 Lihatlah dirimu. Anda seorang pria sekarang! 97 00:11:03,730 --> 00:11:05,790 Aku hampir tidak mengenalimu. 98 00:11:07,400 --> 00:11:09,190 [NOAH] Mathayus! Mathayus! 99 00:11:09,570 --> 00:11:11,290 Mathayus! Nuh! 100 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 [SERUAN] 101 00:11:14,710 --> 00:11:17,300 Apa yang mereka berikan padamu sup batu? 102 00:11:17,370 --> 00:11:18,860 Saya melihat Anda sudah dewasa juga. 103 00:11:18,940 --> 00:11:21,640 Dia memakan porsi Enki serta miliknya sendiri. 104 00:11:21,710 --> 00:11:24,150 Dimana Enki? Kenapa dia tidak datang? 105 00:11:24,480 --> 00:11:26,540 Dia kabur dari rumah tahun lalu. 106 00:11:26,620 --> 00:11:28,590 Dia pergi mencari peruntungannya. 107 00:11:28,650 --> 00:11:30,250 Dia akan kembali. 108 00:11:37,260 --> 00:11:40,490 Baiklah, lihatlah hal baru yang membanggakan Kalajengking Hitam. 109 00:11:41,430 --> 00:11:44,030 Saya melihat Anda sudah datang untuk memberi hormat pada Layla. 110 00:11:44,100 --> 00:11:47,000 Aku bisa mengantarmu dan jangan sampai kamu melupakannya. 111 00:11:51,610 --> 00:11:53,100 [SERUAN] Apakah itu menyengat? 112 00:11:53,180 --> 00:11:54,650 Hanya jika Anda berani menyentuhnya. 113 00:11:55,420 --> 00:11:57,210 [RESMI] Semua berbalik dan hujan es 114 00:11:57,280 --> 00:11:59,050 Sargon rajamu! 115 00:12:02,990 --> 00:12:06,050 Hadirkan Raja Sargon! 116 00:12:11,100 --> 00:12:12,190 Saya mendengar rumor. 117 00:12:12,270 --> 00:12:13,630 Anda mendengar kebenarannya. 118 00:12:13,700 --> 00:12:16,430 Kematian Hammurabi bukanlah suatu kebetulan. Sargon membunuhnya. 119 00:12:16,500 --> 00:12:17,530 [HUSING] 120 00:12:17,610 --> 00:12:19,230 Pembicaraan seperti itu berbahaya. 121 00:12:49,410 --> 00:12:51,430 [MAN] Hati-hati dengan kata-katamu. 122 00:13:12,560 --> 00:13:14,530 Lulusan terbaik kami, Yang Mulia. 123 00:13:15,600 --> 00:13:18,070 Anda terlihat familier. Apakah saya mengenal Anda? 124 00:13:18,370 --> 00:13:20,070 Saya rasa tidak, Baginda. 125 00:13:21,040 --> 00:13:22,840 Ashur adalah ayahnya. 126 00:13:22,910 --> 00:13:24,040 Ah. 127 00:13:25,710 --> 00:13:28,980 Ayahmu adalah seorang pejuang yang terampil dan seorang patriot. 128 00:13:29,250 --> 00:13:31,770 Saya yakin Anda akan melakukannya menghormati ingatannya. 129 00:13:33,420 --> 00:13:35,720 Kirim dia ke istana nanti. 130 00:13:36,660 --> 00:13:39,420 Saya mungkin punya yang spesial tugas untuknya. 131 00:14:12,060 --> 00:14:13,590 [PEMUTARAN MUSIK] 132 00:14:16,930 --> 00:14:19,030 [Obrolan tidak jelas] 133 00:14:20,270 --> 00:14:21,860 [WANITA TERTAWA] 134 00:14:52,770 --> 00:14:54,360 [MANUSIA MENDENGAR] 135 00:15:03,380 --> 00:15:05,610 [SARGON] Anda menelepon dirimu seorang pejuang? 136 00:15:07,590 --> 00:15:08,890 Bangun! 137 00:15:10,960 --> 00:15:13,320 Anda sebaiknya menunjukkan kepada saya beberapa keterampilan. 138 00:15:16,000 --> 00:15:17,930 Apakah hanya itu yang kamu punya? 139 00:15:19,830 --> 00:15:21,890 [MANUSIA MENDENGAR] 140 00:15:28,780 --> 00:15:30,440 Kamu bukan apa-apa. 141 00:15:38,090 --> 00:15:40,320 [BERTERIAK] 142 00:15:40,420 --> 00:15:41,650 [TULANG RETAK] 143 00:15:42,090 --> 00:15:43,580 [Mengerang] 144 00:15:48,730 --> 00:15:50,670 Jangan hanya berdiri disana. 145 00:15:50,730 --> 00:15:52,220 Datanglah padaku. 146 00:16:03,010 --> 00:16:07,610 Tidak ada tempat untuk rasa takut saat ini kalajengking menunggangi bahumu. 147 00:16:08,520 --> 00:16:11,150 Anda bertanya-tanya tentang tato mereka. 148 00:16:11,590 --> 00:16:14,020 Satu untuk setiap orang yang mereka bunuh. 149 00:16:16,430 --> 00:16:18,400 Anda ingin beberapa milik Anda sendiri bukan? 150 00:16:21,270 --> 00:16:24,900 Jika mereka pantas mati ya. 151 00:16:25,470 --> 00:16:26,940 Kita semua pantas mati. 152 00:16:27,010 --> 00:16:29,870 Satu-satunya pertanyaan adalah dengan cara apa dan seberapa cepat. 153 00:16:29,940 --> 00:16:31,640 Sebagai anggota pengawal pribadiku 154 00:16:31,710 --> 00:16:35,940 itu akan menjadi tugas Anda untuk memastikan bahwa Anda mati jauh sebelum aku melakukannya. 155 00:16:38,350 --> 00:16:40,220 Pengawal pribadi Anda? 156 00:16:40,290 --> 00:16:42,520 Suatu kehormatan besar bagi Mathayus. 157 00:16:43,820 --> 00:16:46,660 Di luar keterampilan dan kekuatan Sudah kubilang kamu punya 158 00:16:46,730 --> 00:16:50,860 syarat pertama adalah mutlak dan kesetiaan yang tak tergoyahkan kepadaku 159 00:16:51,370 --> 00:16:52,760 rajamu. 160 00:16:55,200 --> 00:16:57,190 Tunjukkan padanya apa yang saya maksud. 161 00:16:58,670 --> 00:17:00,140 Salam Sargon! 162 00:17:05,050 --> 00:17:07,920 Apakah kamu mampu? kesetiaan seperti itu Mathayus? 163 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 saya... 164 00:17:14,460 --> 00:17:15,580 Ya 165 00:17:15,960 --> 00:17:17,150 Baginda. 166 00:17:17,630 --> 00:17:20,620 Bagus. Maka kekayaan dan kemuliaan akan menjadi milikmu. 167 00:17:22,000 --> 00:17:25,200 Tapi Mathayus mengkhianatiku sekali saja 168 00:17:25,270 --> 00:17:28,240 dan kamu akan berdoa kepada para dewa untuk kematian yang cepat. 169 00:17:28,310 --> 00:17:30,710 Kita akan bicara lagi besok pagi. 170 00:17:55,570 --> 00:17:58,200 [GUARD] Pilih satu untuk malam ini. Atau dua atau tiga. 171 00:18:00,340 --> 00:18:02,370 Jangan membuat dirimu lelah. 172 00:18:02,680 --> 00:18:04,040 [SELURU] Atau tiga. 173 00:18:04,110 --> 00:18:05,870 [SELURU TERTAWA] 174 00:18:13,550 --> 00:18:14,780 [GULPS] 175 00:18:40,120 --> 00:18:42,580 Aku dengar kamu cukup pendekar pedang. 176 00:18:43,090 --> 00:18:46,850 Aku belum cukup mahir, Baginda Saya seorang pembelajar yang cepat, saya harap. 177 00:18:46,920 --> 00:18:48,910 Aku menyukaimu Mathayus. 178 00:18:49,960 --> 00:18:51,930 Bawa masuk tahanannya. 179 00:18:52,730 --> 00:18:55,360 Dia terdengar memfitnah namaku. 180 00:18:58,470 --> 00:19:00,990 Dan hukumannya adalah kematian. 181 00:19:03,140 --> 00:19:05,370 Tunggu. Tapi ini milikku... Aku tahu. 182 00:19:05,840 --> 00:19:07,040 Anda melakukan perbuatan itu sendiri 183 00:19:07,110 --> 00:19:09,770 kamu membuktikan kesetiaanmu kepadaku melampaui bayangan keraguan. 184 00:19:11,020 --> 00:19:13,480 Aku akan mengizinkanmu untuk membuatnya cepat. 185 00:19:16,290 --> 00:19:18,090 Mathayus! Saya minta maaf. 186 00:19:21,890 --> 00:19:23,380 Apakah ini benar? 187 00:19:26,030 --> 00:19:27,120 Apakah Anda memfitnah raja? 188 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Mathayus! Silakan! 189 00:19:28,430 --> 00:19:29,530 Jawab aku! 190 00:19:30,940 --> 00:19:32,870 Apakah tuduhan itu benar? 191 00:19:33,710 --> 00:19:34,900 Ya. 192 00:19:35,410 --> 00:19:37,740 Maka Anda pantas mendapatkannya apa yang akan terjadi padamu. 193 00:19:37,810 --> 00:19:41,610 Anda tidak hanya mengkhianati raja Anda tapi keluargamu juga. 194 00:19:42,080 --> 00:19:45,050 Dan kamu telah mempermalukannya nama ayah kami. 195 00:19:48,390 --> 00:19:50,720 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bergeming. 196 00:20:03,270 --> 00:20:04,670 Jalankan Nuh! 197 00:20:12,110 --> 00:20:13,580 Aku bilang lari! 198 00:20:14,580 --> 00:20:15,980 TIDAK! Pergi. 199 00:20:16,050 --> 00:20:18,040 Kami berdiri dan berjuang bersama. 200 00:20:26,630 --> 00:20:28,460 Mathayus di belakangmu! 201 00:20:46,850 --> 00:20:48,750 Anda membunuh ayah saya. 202 00:20:50,920 --> 00:20:52,580 Ini untuknya. 203 00:20:54,190 --> 00:20:55,780 [TERIAK] 204 00:20:58,560 --> 00:21:00,620 Ayahmu adalah seorang pengkhianat. 205 00:21:01,270 --> 00:21:02,960 Begitu pula putra-putranya. 206 00:21:03,800 --> 00:21:05,830 Permainan adil Turnabout. 207 00:21:07,640 --> 00:21:08,830 [SERUAN] 208 00:21:16,180 --> 00:21:18,240 Ayo pergi! Keluar jendela. 209 00:21:23,190 --> 00:21:24,280 [GERAN] 210 00:21:25,030 --> 00:21:26,460 [SARGON] Bunuh mereka! 211 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 Nuh ayolah! 212 00:21:34,240 --> 00:21:36,290 [PENJAGA] Kembalilah! Berhenti! 213 00:21:36,370 --> 00:21:37,630 [MENDORONG KUDA] 214 00:21:53,390 --> 00:21:57,490 [BERBICARA BAHASA ASING] 215 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 [MATHAYUS] Ayo! Pergi! 216 00:22:43,680 --> 00:22:44,870 [MENDORONG KUDA] 217 00:22:49,750 --> 00:22:51,050 Tunggu! 218 00:22:54,660 --> 00:22:57,560 Nuh ada apa? 219 00:22:58,460 --> 00:22:59,980 Tunggu sebentar. Kita hampir aman. 220 00:23:00,930 --> 00:23:01,930 Nuh. 221 00:23:02,860 --> 00:23:05,030 Ada apa? Ada apa? 222 00:23:05,530 --> 00:23:06,530 Nuh! 223 00:23:07,940 --> 00:23:09,300 Nuh! 224 00:23:11,540 --> 00:23:13,300 Tunggu! Tunggu! 225 00:23:14,780 --> 00:23:16,010 Nuh! 226 00:23:16,380 --> 00:23:17,540 Nuh! 227 00:23:17,950 --> 00:23:19,210 [GERAN] 228 00:23:20,950 --> 00:23:21,950 Nuh. 229 00:23:42,870 --> 00:23:44,710 [TERIAK] 230 00:23:57,060 --> 00:23:59,790 [ARI] Sekarang dengan darah saudaranya di tangannya 231 00:23:59,860 --> 00:24:03,230 balas dendam telah mencap dirinya sendiri di hati Mathayus. 232 00:24:08,430 --> 00:24:11,030 [BERBICARA BAHASA ASING] 233 00:24:24,150 --> 00:24:27,210 Bagaimana kalau kita bunuh dia sekarang atau membawanya kembali hidup-hidup? 234 00:24:28,160 --> 00:24:31,680 Juga tidak. Saya punya rencana khusus untuk yang satu ini. 235 00:25:12,640 --> 00:25:13,830 [GERAN] 236 00:25:15,810 --> 00:25:19,440 Dasar bodoh! Sekarang aku akan berbau ikan untuk minggu depan. 237 00:25:20,210 --> 00:25:21,540 Apa yang kamu lakukan di sini? 238 00:25:21,610 --> 00:25:23,380 [SERUAN DENGAN JIJIK] Dan aku benci makarel. 239 00:25:24,450 --> 00:25:26,350 Lain kali saya akan menggunakan tuna. 240 00:25:26,420 --> 00:25:27,980 Layla kenapa kamu? mengikutiku berkeliling? 241 00:25:28,050 --> 00:25:30,960 Pertama-tama Saya tidak mengikuti Anda kemana-mana. 242 00:25:31,020 --> 00:25:32,750 aku juga melarikan diri. 243 00:25:33,130 --> 00:25:37,030 Orang tua saya menjanjikan tangan saya untuk lemak itu pedagang domba Muktil. 244 00:25:37,430 --> 00:25:39,160 Kami dijadwalkan akan tiba menikah dalam seminggu. 245 00:25:39,230 --> 00:25:40,820 [Terkekeh] Selamat. 246 00:25:41,700 --> 00:25:42,960 Menurutmu itu lucu. 247 00:25:43,040 --> 00:25:46,490 Yah, aku tidak tahu siapa yang baunya lebih buruk dia atau dombanya. 248 00:25:46,910 --> 00:25:50,040 Mathayus aku hanya ingin kehidupan petualangan. 249 00:25:50,640 --> 00:25:52,580 Dan pertempuran. Seperti seorang pria. 250 00:25:53,080 --> 00:25:55,140 Ada satu masalah kecil. 251 00:25:55,480 --> 00:25:56,950 Kamu bukan laki-laki. 252 00:25:57,020 --> 00:25:58,320 Terima kasih telah memperhatikan. 253 00:25:59,220 --> 00:26:00,450 Hai! 254 00:26:00,920 --> 00:26:03,480 Saya mendengar Anda mencoba untuk membunuh Sargon. 255 00:26:03,560 --> 00:26:07,090 Hei dengarkan. Aku akan membunuh bajingan itu suatu hari nanti. 256 00:26:07,530 --> 00:26:09,720 Semua orang tahu dia berkorban kepada para dewa kegelapan 257 00:26:09,800 --> 00:26:11,890 dan mereka telah memberinya kekuatan magis hitam. 258 00:26:11,970 --> 00:26:13,940 Anda akan membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. 259 00:26:14,000 --> 00:26:15,876 Layla itu bagus tapi seorang gadis akan melakukannya hanya menghalangi. 260 00:26:15,900 --> 00:26:17,060 Aku bukan hanya seorang gadis. 261 00:26:17,140 --> 00:26:20,170 Lihat, kita bukan anak-anak lagi bermain game. 262 00:26:20,240 --> 00:26:22,610 Saya melihat pelatihan Black Scorpion Anda juga termasuk pelajaran 263 00:26:22,680 --> 00:26:24,540 tentang bagaimana menjadi brengsek yang sombong. 264 00:26:24,610 --> 00:26:27,640 Selamat atas kelulusannya dengan warna terbang. 265 00:26:29,050 --> 00:26:32,040 Pulanglah Layla. Membuat hidup pedagang domba sengsara. 266 00:26:32,120 --> 00:26:35,420 Bagus! Jika itu yang Anda inginkan. Anda sendirian. 267 00:26:35,790 --> 00:26:37,190 Bagus. Bagus. 268 00:26:45,940 --> 00:26:47,870 Tolong tiket ke Mesir. Sepuluh potong. 269 00:26:47,940 --> 00:26:49,300 Tiket ke Mesir untuk satu. 270 00:26:49,370 --> 00:26:50,810 Sepuluh potong. 271 00:26:51,480 --> 00:26:53,310 Sepuluh? Itu cukup curam. 272 00:26:53,380 --> 00:26:55,210 Ditambah satu untuk asuransi. 273 00:26:55,280 --> 00:26:57,410 Dan saya sangat merekomendasikannya karena ada bajak laut 274 00:26:57,480 --> 00:27:00,040 penduduk asli yang bermusuhan dan badai. 275 00:27:01,050 --> 00:27:02,710 Hanya tiketnya. 276 00:27:06,260 --> 00:27:08,590 Pembajakan sudah terjadi dimulai jika Anda bertanya kepada saya. 277 00:27:08,660 --> 00:27:10,150 Mesir. Untuk satu. 278 00:27:10,230 --> 00:27:11,420 Sepuluh potong. 279 00:27:15,200 --> 00:27:16,860 Maafkan saya. Permisi. 280 00:27:16,940 --> 00:27:18,060 Jangan memaksakan diri! 281 00:27:18,140 --> 00:27:19,300 Apa yang kamu bicarakan? 282 00:27:19,370 --> 00:27:21,256 Saya meninggalkan antrean selama 10 detik untuk melegakan kandung kemihku. 283 00:27:21,280 --> 00:27:22,830 Pembohong. Orang yunani. 284 00:27:23,280 --> 00:27:27,440 Nyonya, saya akan memperingatkan Anda jangan pernah menggabungkan kedua kata itu. 285 00:27:28,580 --> 00:27:29,840 Kretin. 286 00:27:31,290 --> 00:27:33,650 Ke negeri para firaun pria baikku. 287 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 Sepuluh potong. 288 00:27:39,230 --> 00:27:40,520 Tiket. 289 00:27:56,680 --> 00:27:58,510 Anda mengikuti saya. 290 00:27:58,810 --> 00:28:00,040 Akui saja. 291 00:28:00,120 --> 00:28:02,420 Anda tahu ini mungkin akan terjadi sebagai kejutan bagimu 292 00:28:02,490 --> 00:28:05,920 tapi tidak semuanya di dunia terjadi karena kamu. 293 00:28:05,990 --> 00:28:07,580 Lalu kenapa kamu pergi ke Mesir? 294 00:28:07,660 --> 00:28:08,990 Karena... 295 00:28:09,560 --> 00:28:13,550 Setiap orang harus pergi dan melihat piramida sekali dalam hidup mereka. 296 00:28:14,070 --> 00:28:16,300 Mengapa Anda pergi ke Mesir? 297 00:28:16,930 --> 00:28:18,130 Masalah pribadi 298 00:28:18,540 --> 00:28:20,600 yang bukan urusanmu. 299 00:28:20,940 --> 00:28:24,930 Jangan bermain-main denganku. Kau tahu, aku akan tetap mengeluarkannya darimu. 300 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 Baiklah. 301 00:28:29,310 --> 00:28:32,680 Ayahku pernah berperang demi Firaun penjaga pribadi dan menyelamatkan hidupnya. 302 00:28:32,750 --> 00:28:35,280 Jadi saya akan bertanya apakah sebagai imbalannya dia akan mengizinkanku meminjam 303 00:28:35,350 --> 00:28:38,350 Tombak Osiris untuk membantuku mengalahkan Sargon. 304 00:28:39,190 --> 00:28:41,250 Firaun Mesir 305 00:28:42,430 --> 00:28:45,230 akan meminjamkan salah satu yang paling banyak senjata dongeng dalam sejarah 306 00:28:45,300 --> 00:28:48,360 kepada seorang anak berusia 19 tahun dia bahkan belum pernah mendengarnya? 307 00:28:48,900 --> 00:28:50,276 Saya tidak ingat menanyakan pendapatmu. 308 00:28:50,300 --> 00:28:51,930 Sebenarnya 309 00:28:52,440 --> 00:28:55,370 Saya khawatir dia benar. Itu tidak akan berhasil. 310 00:28:56,210 --> 00:28:59,010 Tapi terutama karena alasan sederhana bahwa Tombak Osiris 311 00:28:59,080 --> 00:29:01,980 hanya efektif melawan monster Mesir. 312 00:29:02,050 --> 00:29:05,580 Seperti scarab bersayap sphinx dan mumi terkutuk. 313 00:29:06,850 --> 00:29:08,850 Dan Anda tahu caranya? 314 00:29:09,390 --> 00:29:11,950 Katakan saja Saya terhubung dengan baik. 315 00:29:12,030 --> 00:29:14,360 Benar-benar? Dan siapa apakah kamu sebenarnya? 316 00:29:15,560 --> 00:29:17,790 Aristophanes dari Naxos. 317 00:29:17,870 --> 00:29:21,500 Jangan bingung dengan Aristophanes dari Korintus. Peretasan itu. 318 00:29:21,570 --> 00:29:24,560 Saya berbicara 20 bahasa dengan lancar dan 20 lainnya lumayan. 319 00:29:24,640 --> 00:29:26,510 Jadi jika Anda membutuhkannya layanan terjemahan apa pun... 320 00:29:26,580 --> 00:29:29,740 Ya ya. Bagaimana kamu belajar? tentang Tombak Osiris? 321 00:29:29,810 --> 00:29:33,210 Saya seorang penyair dan penulis drama berdasarkan perdagangan dan terkadang seorang musisi. 322 00:29:33,280 --> 00:29:36,980 Dan yang terbaru penyair istana raja Elam. 323 00:29:38,220 --> 00:29:42,120 Lalim kecil. Semoga dia membusuk di dunia bawah karena kurangnya selera estetika. 324 00:29:42,190 --> 00:29:45,390 Dan mempelajarinya dari salah satu para imam besarnya. 325 00:29:45,460 --> 00:29:48,400 Tapi Anda sedang berpikir sepanjang jalan yang benar. 326 00:29:48,800 --> 00:29:52,200 Untuk mengalahkan pria seperti Sargon berpengalaman dalam ilmu hitam 327 00:29:52,270 --> 00:29:55,100 yang dibutuhkan seseorang memang senjata yang ampuh. 328 00:29:56,640 --> 00:29:57,770 Menyukai? 329 00:29:58,380 --> 00:29:59,780 Mari kita lihat. 330 00:30:00,280 --> 00:30:03,010 Itu Palu Zeus. Tidak terlalu berat. 331 00:30:03,080 --> 00:30:05,740 Perisai Cronos. Itu sepenuhnya didiskreditkan. 332 00:30:05,820 --> 00:30:07,150 Jubah... 333 00:30:07,220 --> 00:30:11,750 Saya mengerti! Pedang Damocles! 334 00:30:12,860 --> 00:30:14,090 Apa? 335 00:30:14,160 --> 00:30:16,090 Damocles. Kamu tahu. 336 00:30:18,230 --> 00:30:19,776 Yang dijatuhi hukuman mati seribu kematian 337 00:30:19,800 --> 00:30:23,630 dengan tangan pedang yang dia gunakan untuk membunuh Raja Philpman. 338 00:30:25,140 --> 00:30:26,570 [GERAN] 339 00:30:26,710 --> 00:30:29,540 Apa yang mereka ajarkan padamu di sekolah-sekolah Akkadia saat ini? 340 00:30:29,610 --> 00:30:32,040 Tidak boleh menyentuh pedang orang lain. 341 00:30:32,550 --> 00:30:34,610 Bagaimanapun juga 342 00:30:34,680 --> 00:30:37,670 menurut Buku Lima dari Sejarah Herodotus 343 00:30:37,750 --> 00:30:41,650 Pedang terkenal Damocles telah diubah oleh sambaran petir dari Zeus 344 00:30:41,720 --> 00:30:45,750 menjadi senjata menakjubkan yang bilahnya bisa menembus apa pun. 345 00:30:45,830 --> 00:30:47,850 Fana atau abadi. 346 00:30:47,930 --> 00:30:51,460 Dan disajikan sebagai hadiah kepada Ratu Dunia Bawah. 347 00:30:51,530 --> 00:30:54,330 Anda mengatakan pedang ini dapat memotong apa pun? 348 00:30:54,400 --> 00:30:55,840 Bisa aja. 349 00:30:56,540 --> 00:30:57,870 Apa pun. 350 00:30:59,110 --> 00:31:01,470 Dan Anda tahu dimana pedang ini? 351 00:31:01,540 --> 00:31:04,140 Ini pasti yang paling bodoh skema yang pernah saya dengar hari ini 352 00:31:04,210 --> 00:31:06,340 dan itu berarti banyak. 353 00:31:06,420 --> 00:31:08,780 Oh dan Anda punya ide yang lebih baik. 354 00:31:11,060 --> 00:31:12,850 Oke. Saya sudah memutuskan. 355 00:31:13,760 --> 00:31:16,490 Kami akan melanjutkan dalam perjalanan kami ke Knossos. 356 00:31:16,560 --> 00:31:19,650 Dan kamu akan menuntunku ke Pedang Damocles. 357 00:31:19,730 --> 00:31:23,360 Temanku, perjalanan seperti itu akan terjadi penuh dengan bahaya. 358 00:31:23,430 --> 00:31:26,460 Dunia Bawah adalah dunia yang suram dan tempat berbahaya bagi jiwa-jiwa terkutuk 359 00:31:26,540 --> 00:31:27,540 penderitaan yang tak terkatakan... 360 00:31:27,610 --> 00:31:29,600 Berapa banyak yang kamu inginkan? 361 00:31:29,670 --> 00:31:32,800 Hak eksklusif untuk menulis sebuah syair epik dari pencarian Anda 362 00:31:32,880 --> 00:31:34,900 dan seratus stater perak untuk biaya. 363 00:31:34,980 --> 00:31:36,040 Tunggu. Seratus? 364 00:31:36,110 --> 00:31:38,780 Karena mempertaruhkan nyawaku itu sangat sedikit. 365 00:31:42,760 --> 00:31:45,950 Seorang wanita tidak berpisah dengan mas kawinnya semudah itu. 366 00:31:46,490 --> 00:31:47,490 Ini dia. 367 00:31:47,560 --> 00:31:49,260 Pertama-tama aku ikut. 368 00:31:49,330 --> 00:31:50,420 Tunggu. Lupakan. 369 00:31:50,500 --> 00:31:54,130 Kedua, Anda akan memperlakukan saya dengan hormat dan sederajat denganmu. 370 00:31:54,570 --> 00:31:56,500 Jika bukan atasan Anda. 371 00:32:04,310 --> 00:32:08,870 [LAYLA] Tiga puluh lima kamu akan mencuci milikku pakaian dalam setiap hari dengan air mawar segar. 372 00:32:10,150 --> 00:32:14,750 Empat puluh tujuh Anda akan mandi dan gosok kakiku dengan minyak zaitun sekali sehari. 373 00:32:14,820 --> 00:32:16,380 Jangan mendorongnya. 374 00:32:18,360 --> 00:32:19,620 Hai orang Yunani. 375 00:32:19,700 --> 00:32:20,960 Panggil aku Ari, sayangku. 376 00:32:21,030 --> 00:32:23,160 Jika Anda mendapatkan ide lucu tentang kehilangan kita 377 00:32:23,230 --> 00:32:25,360 atau kabur dengan uangku ingat saja ini. 378 00:32:25,430 --> 00:32:28,340 Wanita Akkadia juga berguna dalam hal ini belati seperti laki-laki Akkadia. 379 00:32:28,400 --> 00:32:31,640 Saya yakin itu bukan satu-satunya kamu berguna di gadis cantik 380 00:32:31,710 --> 00:32:34,910 yang kecantikannya membuat seimbang dewi tersipu karena iri. 381 00:32:34,980 --> 00:32:37,670 Hei simpan kata-kata berbunga-bungamu untuk coretanmu. 382 00:32:37,750 --> 00:32:39,370 Fokus pada tugas yang ada 383 00:32:39,450 --> 00:32:42,080 yang membawa kita ke dalamnya. 384 00:32:44,490 --> 00:32:45,780 Hidup. 385 00:32:49,190 --> 00:32:50,560 Tentu saja. 386 00:33:17,420 --> 00:33:19,950 [BERBISIK] Mungkin Layla di sini bisa menggunakannya tipu muslihat femininnya 387 00:33:20,030 --> 00:33:23,220 untuk mengalihkan perhatian para penjaga sementara kita menyelinap melewati mereka. 388 00:33:29,800 --> 00:33:31,240 Ini harus saya lihat. 389 00:33:31,310 --> 00:33:33,500 Hai teman-teman. Malam yang menyenangkan bukan? 390 00:33:33,570 --> 00:33:35,200 [GUARD] Selir di belakang. 391 00:33:39,410 --> 00:33:41,210 Bagus. Dia cukup menawan 392 00:33:41,280 --> 00:33:42,370 bukan? 393 00:33:48,160 --> 00:33:50,250 Anda harus menemuinya dalam suasana hati yang buruk. 394 00:33:50,430 --> 00:33:51,480 Hmm. 395 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 [LAYLA] Teman-teman! 396 00:33:53,230 --> 00:33:54,960 Ayo berangkat. 397 00:34:00,270 --> 00:34:02,570 Kunci-kunci ini harus membawa kita ke istana. 398 00:34:02,640 --> 00:34:04,630 Tapi kemudian kita membutuhkannya untuk menemukan labirin. 399 00:34:04,710 --> 00:34:07,440 Portal menuju Dunia Bawah terletak di dalam labirin. 400 00:34:07,510 --> 00:34:08,840 Turun! 401 00:34:09,750 --> 00:34:11,610 [PENJAGA BERceloteh] 402 00:34:17,920 --> 00:34:19,250 Ayo pergi. 403 00:34:23,930 --> 00:34:25,950 [GUARD] Penyusup di istana! 404 00:34:26,100 --> 00:34:27,100 Hentikan mereka! 405 00:34:29,630 --> 00:34:30,630 Penyusup! 406 00:34:41,510 --> 00:34:42,540 [LAYLA] Cepatlah. 407 00:34:42,610 --> 00:34:43,950 Ayo. Ayo. 408 00:34:46,990 --> 00:34:48,510 saya ikut! 409 00:34:49,090 --> 00:34:50,350 [LAYLA] Ayo! 410 00:34:51,360 --> 00:34:52,690 Ayo! 411 00:34:54,160 --> 00:34:56,030 Aduh! Awasi pedangmu. 412 00:34:56,100 --> 00:34:57,306 [ARI] Menurutku Saya telah menemukan sesuatu. 413 00:34:57,330 --> 00:34:58,350 Saya pikir itu adalah tuas. 414 00:34:58,430 --> 00:34:59,646 [MATHAYUS] Hei jangan sentuh itu. 415 00:34:59,670 --> 00:35:02,530 [SEMUA BERTERIAK] 416 00:35:18,590 --> 00:35:19,650 Apakah kamu baik-baik saja? 417 00:35:19,720 --> 00:35:20,750 Ya. 418 00:35:22,190 --> 00:35:24,350 aku juga baik-baik saja. Terima kasih. 419 00:35:26,060 --> 00:35:27,860 Siapakah kalian? 420 00:35:31,570 --> 00:35:33,800 Mengapa kamu dipenjara di sini? 421 00:35:37,540 --> 00:35:39,130 [BERBICARA BAHASA ASING] 422 00:35:51,460 --> 00:35:53,820 [BERBICARA BAHASA ASING] 423 00:35:54,790 --> 00:35:57,260 Dia bilang memang begitu tawanan dari banyak negeri. 424 00:36:05,670 --> 00:36:08,200 Semua dibawa ke sini untuk diumpankan ke Minotaur. 425 00:36:08,270 --> 00:36:09,570 Apa? 426 00:36:10,380 --> 00:36:13,900 Apa yang saya harapkan dari orang yang menulis pada tablet tanah liat? 427 00:36:18,180 --> 00:36:19,740 Minotaur. 428 00:36:20,790 --> 00:36:23,380 Makhluk setengah manusia setengah banteng. 429 00:36:23,720 --> 00:36:28,130 Monster gila yang nafsu makannya harus puas setiap hari dengan daging manusia. 430 00:36:29,300 --> 00:36:32,320 Raja Minos percaya bahwa Minotaur melindungi kota 431 00:36:32,400 --> 00:36:33,870 dan selama ia hidup 432 00:36:33,930 --> 00:36:37,430 pemerintahannya akan aman dan rakyat akan sejahtera. 433 00:36:38,970 --> 00:36:40,870 Dan memang begitu akan memberitahu kami kapan? 434 00:36:40,940 --> 00:36:42,530 [MENGERU] 435 00:36:49,250 --> 00:36:51,480 Pada saat yang tepat. 436 00:36:51,550 --> 00:36:55,350 Bicaralah lebih cepat lain kali. Kami bahkan tidak tahu siapa orang ini. 437 00:36:57,830 --> 00:37:00,760 Siapa yang akan bergabung dengan saya dalam melawan monster ini? 438 00:37:05,170 --> 00:37:08,900 [BERBICARA BAHASA ASING] 439 00:37:08,970 --> 00:37:10,870 [Tertawa] 440 00:37:14,040 --> 00:37:16,170 [BERBICARA BAHASA ASING] 441 00:37:22,290 --> 00:37:24,080 Anda lebih suka duduk di sini dalam ketakutan 442 00:37:24,150 --> 00:37:26,030 dan peras beberapa lagi hari-hari buruk dalam hidup 443 00:37:26,090 --> 00:37:28,220 daripada mati bertarung secara terhormat untuk kesempatan kebebasan? 444 00:37:28,290 --> 00:37:32,960 Temanku, kamu membuang-buang nafasmu. Kebanyakan pria menjadi budak ketakutan mereka. 445 00:37:33,430 --> 00:37:35,330 Lalu kita bertiga. 446 00:37:35,400 --> 00:37:36,730 [STAMMERS] 447 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Saya hanya akan menghalangi. 448 00:37:39,670 --> 00:37:41,000 Tidak diragukan lagi. 449 00:37:49,750 --> 00:37:51,740 [MATHAYUS] Setidaknya dia datang dalam keadaan terikat. 450 00:37:51,820 --> 00:37:52,940 Bagus. 451 00:38:02,900 --> 00:38:04,190 Lewat sini. 452 00:38:14,710 --> 00:38:16,270 [MATHAYUS] Tetap di belakangku. 453 00:38:17,650 --> 00:38:19,140 [LAYLA] Sesuai keinginanmu. 454 00:38:19,750 --> 00:38:22,650 Saya belum pernah mendengar kata-kata itu dari mulutmu sebelumnya. 455 00:38:51,050 --> 00:38:53,170 Kamu tidak takut kan? 456 00:38:53,320 --> 00:38:54,580 [mencemooh] 457 00:38:55,290 --> 00:38:57,190 Jangan konyol. 458 00:38:58,920 --> 00:39:00,050 Anda? 459 00:39:00,120 --> 00:39:01,120 Silakan. 460 00:39:16,270 --> 00:39:18,500 [MENGERU] 461 00:39:18,580 --> 00:39:19,580 [Terkesiap] 462 00:39:20,180 --> 00:39:22,170 Apakah kamu mendengarnya? Ya. 463 00:39:22,280 --> 00:39:23,610 [MENGERU] 464 00:39:23,680 --> 00:39:24,980 [Keduanya terkesiap] 465 00:39:25,650 --> 00:39:27,310 Ke arah mana itu? 466 00:39:29,090 --> 00:39:30,320 [Gemuruh] 467 00:39:36,100 --> 00:39:37,830 Ayo pergi ke sini. 468 00:39:40,130 --> 00:39:41,290 Oke. 469 00:39:49,980 --> 00:39:51,170 [Terkesiap] 470 00:39:52,580 --> 00:39:55,240 Akkadia itu tampak familier bagiku. 471 00:39:56,120 --> 00:39:57,950 Siapa ayahnya? 472 00:39:59,950 --> 00:40:02,320 Seorang tentara bayaran terkenal bernama Ashur. 473 00:40:06,460 --> 00:40:08,360 Saya takut akan hal itu. 474 00:40:13,170 --> 00:40:14,330 Laki-laki. 475 00:40:16,810 --> 00:40:18,930 Panggilan kehormatan Iliria. 476 00:40:28,620 --> 00:40:30,640 Ya, aku takut akan hal itu. 477 00:41:18,710 --> 00:41:22,300 Saya merasa seperti kita berputar-putar. Bukankah kita baru saja sampai? 478 00:41:26,510 --> 00:41:28,380 [MATHAYUS] Apa apa ini? 479 00:41:28,450 --> 00:41:30,350 [LAYLA] Baunya seperti kematian. 480 00:41:30,520 --> 00:41:32,380 [MERINTA] 481 00:41:54,480 --> 00:41:56,210 [BERSERU] 482 00:41:58,280 --> 00:41:59,510 Apa? 483 00:42:00,980 --> 00:42:02,420 [BERBICARA KANTON] 484 00:42:02,490 --> 00:42:03,710 Apa? 485 00:42:07,690 --> 00:42:09,130 Tetap kembali. 486 00:42:11,600 --> 00:42:12,720 Di Sini. 487 00:42:13,030 --> 00:42:14,970 Kemana kamu pergi? 488 00:42:15,030 --> 00:42:16,630 Sekarang aku takut. 489 00:42:17,540 --> 00:42:18,870 Ayo pergi. 490 00:42:19,240 --> 00:42:20,300 Sekarang! 491 00:42:22,010 --> 00:42:23,500 Bukankah kita harus mengikutinya? 492 00:42:23,580 --> 00:42:25,410 Dia sudah gila. 493 00:42:25,740 --> 00:42:27,040 Atau tidak. 494 00:42:29,850 --> 00:42:31,150 [Mendengus] 495 00:42:31,220 --> 00:42:33,550 [MENGERU] 496 00:42:37,960 --> 00:42:40,080 Anda pasti bercanda. 497 00:42:49,400 --> 00:42:50,560 [TERIAK] 498 00:42:57,210 --> 00:42:59,370 [Mendengus] 499 00:43:00,420 --> 00:43:01,510 [SERUAN] 500 00:43:09,420 --> 00:43:11,520 [TERIAK] 501 00:43:12,160 --> 00:43:13,360 [MATHAYUS] Layla! 502 00:43:13,430 --> 00:43:15,120 [MENGERU] 503 00:43:19,370 --> 00:43:21,060 Sepotong daging sapi tua yang jelek! 504 00:43:21,140 --> 00:43:22,500 Ibumu adalah seekor sapi! 505 00:43:32,580 --> 00:43:34,020 [BERTERIAK] 506 00:43:43,760 --> 00:43:45,890 [BERMAIN Seruling] 507 00:44:03,550 --> 00:44:05,920 [Mengerang] 508 00:44:28,410 --> 00:44:30,810 [MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING] 509 00:44:35,680 --> 00:44:37,150 [MATHAYUS] Jangan khawatir. 510 00:44:37,690 --> 00:44:39,450 Itu tidak terlalu dalam. 511 00:44:40,160 --> 00:44:43,890 Sedikit lebih tinggi dan Anda akan melakukannya telah berada dalam masalah. 512 00:44:43,960 --> 00:44:47,090 Sedikit lebih tinggi dan Anda mungkin bisa berada dalam masalah. 513 00:44:50,000 --> 00:44:51,230 [menghela nafas] 514 00:44:51,430 --> 00:44:52,990 Anda akan baik-baik saja. 515 00:44:53,700 --> 00:44:55,100 Tunggu disini. 516 00:45:03,150 --> 00:45:05,550 Keheninganmu sudah cukup menjadi pujian. 517 00:45:11,090 --> 00:45:12,580 Itu kamu? 518 00:45:14,190 --> 00:45:17,250 Musik memiliki daya tarik untuk menenangkan binatang buas itu. 519 00:45:18,300 --> 00:45:19,990 Katakan itu bagus. 520 00:45:27,770 --> 00:45:29,740 Saya minta maaf atas kehilangan Anda 521 00:45:29,810 --> 00:45:32,040 tapi sangat berterima kasih atas bantuanmu. 522 00:45:32,250 --> 00:45:34,710 Itu adalah hutang Aku berhutang pada ayahmu. 523 00:45:37,520 --> 00:45:40,880 Kami berjuang bersama dalam perang melawan orang Het. 524 00:45:40,950 --> 00:45:42,920 Dan dia menyelamatkan hidupku. 525 00:45:46,330 --> 00:45:48,420 Hutangmu sudah terlunasi. 526 00:45:49,700 --> 00:45:52,030 Benar sekali. Ayo berangkat kawan. 527 00:45:54,100 --> 00:45:56,760 Ke mana kita pergi, kita bisa menggunakannya beberapa pejuang pemberani. 528 00:45:56,840 --> 00:46:00,470 Ada kekuatan dalam jumlah dan kekayaan besar yang bisa didapat. 529 00:46:00,680 --> 00:46:01,970 Di mana? 530 00:46:02,640 --> 00:46:04,010 Katakan padanya. 531 00:46:04,850 --> 00:46:06,400 Katakan padanya. 532 00:46:09,420 --> 00:46:10,940 aku akan memberitahunya. 533 00:46:11,020 --> 00:46:12,210 Dunia Bawah. 534 00:46:12,290 --> 00:46:14,090 Oh Dunia Bawah. 535 00:46:14,760 --> 00:46:18,160 Ada portal di tengah labirin ini. 536 00:46:18,590 --> 00:46:20,560 Semoga beruntung untukmu. 537 00:46:23,270 --> 00:46:26,390 Tidak ada yang pernah kembali hidup-hidup dari tempat itu. 538 00:46:26,470 --> 00:46:28,146 [MATHAYUS] Gilgamesh melakukannya. Belum pernah mendengar tentang dia. 539 00:46:28,170 --> 00:46:29,430 Begitu pula Herodotus. 540 00:46:29,510 --> 00:46:30,560 Jadi dia mengklaim. 541 00:46:30,640 --> 00:46:31,920 Tahukah Anda apa lagi yang dia klaim? 542 00:46:31,980 --> 00:46:33,856 Saat dia mengunjungi Dunia Bawah dia melihat dengan matanya sendiri 543 00:46:33,880 --> 00:46:37,250 cukup berlian emas dan rubi untuk mengisi seribu arena. 544 00:46:37,320 --> 00:46:40,250 Dia benar-benar sedang mencari banyak uang dengan setiap langkah. 545 00:46:40,320 --> 00:46:44,850 Tapi kalian para pejuang veteran tidak akan seperti itu tertarik pada perjalanan berbahaya seperti itu 546 00:46:44,920 --> 00:46:47,720 seperti yang diambil oleh seorang sejarawan Yunani kuno. 547 00:46:47,790 --> 00:46:52,460 Dan segera oleh seorang penyair, seorang pemuda Akkadia dan seorang gadis. 548 00:46:54,600 --> 00:46:56,590 orang Yunani. orang Yunani. 549 00:47:03,280 --> 00:47:04,900 [BERBICARA KANTON] 550 00:47:08,950 --> 00:47:10,070 Oke. 551 00:47:15,290 --> 00:47:16,980 [BERBICARA KANTON] 552 00:47:20,660 --> 00:47:22,600 Tunggu. Kenapa dia datang? 553 00:47:23,460 --> 00:47:26,300 Ya, saya pikir kita bisa menggunakan tubuh ekstra. 554 00:47:26,370 --> 00:47:29,960 Aku memberitahunya tentang Dunia Bawah adalah jalan pintas kembali ke Tiongkok. 555 00:47:51,930 --> 00:47:53,160 Sekarang apa? 556 00:47:53,230 --> 00:47:57,070 [ARI] Portalnya ada di sini, entah di mana. 100:48:05799 > 00:48:07790 Dimana pintunya? [LAYLA] Apa? 557 00:48:10,130 --> 00:48:12,530 Pintu yang baru saja kita lewati! 558 00:48:18,710 --> 00:48:20,770 Ini pasti ada artinya. 559 00:48:21,240 --> 00:48:22,470 Lihat. 560 00:48:26,680 --> 00:48:29,150 Pintu masuknya harus berada di sini di suatu tempat. 561 00:48:32,920 --> 00:48:34,820 Saya tidak memahaminya. 562 00:48:40,230 --> 00:48:41,750 Ini dia. 563 00:48:44,970 --> 00:48:48,270 Ya! Ya! Ya! 564 00:48:52,710 --> 00:48:54,200 Apa itu? 565 00:48:58,280 --> 00:49:00,480 [MEMBACA DALAM BAHASA ASING] 566 00:49:07,330 --> 00:49:08,450 [Gemuruh] 567 00:49:08,530 --> 00:49:10,790 [SEMUA BERSERU] 568 00:49:10,930 --> 00:49:12,590 [POLLUX] Apa yang terjadi? 569 00:49:16,130 --> 00:49:18,600 Seseorang beritahu aku apa yang terjadi? 570 00:49:23,080 --> 00:49:24,980 [MATHAYUS] Ari, apa yang terjadi? 571 00:49:28,010 --> 00:49:29,850 [ARI] Herodotus benar. 572 00:49:30,520 --> 00:49:32,180 Apa yang terjadi? 573 00:50:00,650 --> 00:50:03,480 [BALDO] Jangan katakan lagi. Orang yunani! 574 00:50:26,810 --> 00:50:28,870 Melangkahlah ke dalam iman Anda. 575 00:50:29,250 --> 00:50:34,340 [ASHUR] Mathayus anakku selalu ikuti imanmu. 576 00:50:42,330 --> 00:50:46,060 Iman anakku. Itu adalah panduan Anda. 577 00:51:00,050 --> 00:51:01,910 [Terkekeh] 578 00:51:02,580 --> 00:51:04,210 [LAYLA TERKECIL] 579 00:51:14,930 --> 00:51:17,230 [TERIAK] 580 00:51:17,770 --> 00:51:19,100 [GERAN] 581 00:51:23,740 --> 00:51:25,600 Sungguh menakjubkan apa yang dapat dilakukan oleh iman. 582 00:51:25,670 --> 00:51:27,640 [POLLUX] Bahasa Akkadia yang bagus! 583 00:51:27,710 --> 00:51:29,140 Bagaimana kamu tahu? 584 00:51:30,750 --> 00:51:32,180 saya tidak melakukannya. 585 00:51:42,930 --> 00:51:45,590 Sepertinya tidak ada apa-apa apa yang tampak. 586 00:51:50,400 --> 00:51:51,930 Apa itu? 587 00:51:52,800 --> 00:51:54,200 Oh ya. 588 00:51:54,270 --> 00:51:56,970 Herodotus mengatakan orang yang hidup hanya bisa tetap berada di Dunia Bawah 589 00:51:57,040 --> 00:52:00,530 selama satu jam sebelum kekuatan hidupnya mengalir keluar 590 00:52:00,610 --> 00:52:02,240 dan dia 591 00:52:03,080 --> 00:52:04,810 berubah menjadi batu. 592 00:52:06,320 --> 00:52:08,310 Baiklah, mari kita bergerak. 593 00:52:08,390 --> 00:52:09,750 [GERAN] 594 00:52:09,820 --> 00:52:11,220 Kamu baik-baik saja? Mmm-hmm. 595 00:52:14,330 --> 00:52:15,550 [BERBICARA KANTON] 596 00:52:15,630 --> 00:52:16,630 Ya. 597 00:52:19,600 --> 00:52:21,830 Tempat yang bagus untuk dikunjungi tetapi... 598 00:52:23,400 --> 00:52:25,430 Kita semua akan mati di sini. 599 00:52:41,590 --> 00:52:43,080 Anak muda yang mengesankan. 600 00:52:43,460 --> 00:52:45,690 Sekarang mari kita lihat jika dia bisa kembali hidup. 601 00:52:50,470 --> 00:52:51,760 Tunggu. 602 00:52:57,640 --> 00:52:59,570 [MATHAYUS] Apa yang terjadi Ari? 603 00:53:00,310 --> 00:53:01,710 [ARI] Pertanda buruk. 604 00:53:03,150 --> 00:53:04,480 Ayo pergi. 605 00:53:04,810 --> 00:53:07,180 [SEMUA BERSERU] 606 00:53:30,370 --> 00:53:33,000 Ini terus terjadi lebih baik dan lebih baik. 607 00:53:36,580 --> 00:53:39,680 Apa ini? 608 00:53:41,650 --> 00:53:43,520 [ARI] Kita harus bergerak. 609 00:53:45,960 --> 00:53:48,650 Apa namanya para dewa apakah itu? 610 00:53:49,260 --> 00:53:50,920 Apakah kamu mendengarnya? 611 00:53:51,000 --> 00:53:53,020 [MAN 1] Kamu tidak bisa kembali sekarang. 612 00:53:53,100 --> 00:53:54,930 [MAN 2] Aku bisa pergi jaga obelisk itu. 613 00:53:55,470 --> 00:53:56,590 Ah... 614 00:53:57,640 --> 00:53:58,900 Satu hal. 615 00:54:04,480 --> 00:54:06,070 [SEMUA BATUK] 616 00:54:06,750 --> 00:54:10,340 Herodotus menyamar sebagai orang mati seperti ini. 617 00:54:12,050 --> 00:54:14,780 Sebagai Dunia Bawah dilarang bagi orang yang masih hidup 618 00:54:14,860 --> 00:54:16,320 Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama. 619 00:54:16,390 --> 00:54:18,380 Dan jika kita ketahuan? 620 00:54:18,960 --> 00:54:21,160 Maka kita akan menjadi orang mati. 621 00:54:31,210 --> 00:54:33,770 [BALDO] Apa yang kita lakukan? Orang Yunani yang berdebu. 622 00:54:37,780 --> 00:54:39,480 Dia pasti bodoh. 623 00:54:40,480 --> 00:54:42,110 Bagaimana penampilanku? 624 00:54:43,190 --> 00:54:45,280 Saya pikir kematian menjadi diri Anda. 625 00:54:49,190 --> 00:54:50,420 [menghela nafas] 626 00:54:50,930 --> 00:54:53,020 [MAN] Katakan padaku jika Anda melihat permata. 627 00:54:57,200 --> 00:55:01,070 Emas. Beberapa perak. 628 00:55:02,410 --> 00:55:03,410 Apa pun. 629 00:55:10,080 --> 00:55:11,480 [MERINTA] 630 00:55:25,060 --> 00:55:29,690 Jadi itu balas dendam untuk ayahmu kamu mengejar ya? 631 00:55:31,800 --> 00:55:34,770 Bagus. Darah harus membayar darah. 632 00:55:40,180 --> 00:55:41,840 Anda mengenalnya dengan baik? 633 00:55:41,980 --> 00:55:44,820 Kami bertempur dalam banyak pertempuran perisai demi perisai. 634 00:55:46,220 --> 00:55:48,280 Kota-kota yang terbakar dan dijarah. 635 00:55:49,090 --> 00:55:53,320 Meninggalkan jalanan menjadi merah. Ya. Itu adalah seorang pendekar pedang. 636 00:55:57,570 --> 00:55:59,260 [RENDAH RENDAH] 637 00:56:00,370 --> 00:56:03,030 [POLLUX] Apa itu tadi? [BALDO] Aku mendengar sesuatu. 638 00:56:11,580 --> 00:56:14,110 [POLLUX] Saya pikir saya hanya menginjak seseorang. 639 00:56:15,020 --> 00:56:18,510 Para pengacau pasti sudah melakukan perjalanan di sini dan kehabisan waktu. 640 00:56:20,760 --> 00:56:22,160 [POLLUX] Persenjatai dirimu. 641 00:56:22,220 --> 00:56:26,180 Dengan segala hormat saya rasa kita tidak harusnya mencuri dari kematian. 642 00:56:27,800 --> 00:56:29,790 [BERSERU] 643 00:56:35,770 --> 00:56:38,830 Mungkin tidak seperti itu itu ide yang buruk ya? 644 00:56:40,210 --> 00:56:41,340 Bagus. 645 00:56:50,090 --> 00:56:52,150 [SEMUA ERANGAN] 646 00:57:31,170 --> 00:57:32,430 [MATHAYUS] Ayah? 647 00:57:33,240 --> 00:57:34,330 [Mendengus] 648 00:57:34,400 --> 00:57:35,770 [Terengah-engah] 649 00:57:36,910 --> 00:57:38,340 [Tergagap] Jangan lihat! 650 00:57:38,670 --> 00:57:40,110 Jalan terus. 651 00:57:41,610 --> 00:57:43,700 Jangan melakukan kontak mata. 652 00:57:45,750 --> 00:57:47,980 Jangan menatap mata mereka. 653 00:57:50,490 --> 00:57:52,980 [Berbicara dengan penuh semangat DALAM BAHASA KANTON] 654 00:57:53,390 --> 00:57:54,450 Apa yang sedang dia bicarakan? 655 00:57:54,520 --> 00:57:57,360 Dia tampaknya tidak puas dengan pintasan. 656 00:57:58,160 --> 00:58:00,290 [BERBICARA KANTON] 657 00:58:03,470 --> 00:58:05,130 [TERIAKAN TEREDAM] 658 00:58:08,170 --> 00:58:10,270 Aku akan mengurus si pengeras suara. 659 00:58:10,370 --> 00:58:11,900 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 660 00:58:14,750 --> 00:58:17,210 Simpan pedangmu untuk memotong bawang. 661 00:58:17,920 --> 00:58:21,180 Hai! Selamatkan lidahmu karena menjilati sepatu botku Pollux. 662 00:58:22,290 --> 00:58:23,810 Tenang! Tenang! 663 00:58:24,860 --> 00:58:28,490 Tidak bisakah kamu melihat efeknya? tempat ini menimpa kita semua? 664 00:58:28,590 --> 00:58:29,720 [Terkekeh] 665 00:58:29,800 --> 00:58:31,420 kemudian Akkadia. 666 00:58:48,780 --> 00:58:53,050 Adakah yang pernah melihat satu pun ruby ​​yang menyedihkan belum? 667 00:58:53,650 --> 00:58:57,390 Emas, berlian, dan rubi juga kakimu bisa menginjaknya. 668 00:58:59,330 --> 00:59:02,520 Satu-satunya hal yang dimiliki kakiku yang dimakan adalah mayat. 669 00:59:02,600 --> 00:59:04,060 Sabar temanku. 670 00:59:04,130 --> 00:59:05,860 Ari, kamu yakin kita menuju ke arah yang benar? 671 00:59:05,930 --> 00:59:08,300 Seberapa dekat kita dengan pedang? 672 00:59:09,140 --> 00:59:10,540 Sulit untuk mengatakannya. 673 00:59:11,110 --> 00:59:12,700 Katakan saja. 674 00:59:14,510 --> 00:59:17,450 Sayangnya Herodotus tidak terlalu eksplisit. 675 00:59:17,510 --> 00:59:19,150 Jadi kamu tidak tahu. Yah, tidak juga, tapi... 676 00:59:19,210 --> 00:59:21,050 Jadi kamu berbohong kepada kami. Oh tidak, tidak, tidak. 677 00:59:21,120 --> 00:59:23,310 Penampilan menipu. 678 00:59:23,390 --> 00:59:26,910 Misalnya ada ini permainan yang kami mainkan di Yunani. 679 00:59:26,990 --> 00:59:28,080 Anda bermain sendiri. 680 00:59:28,160 --> 00:59:32,290 Permainan terus berubah semakin sulit saat Anda melanjutkan. 681 00:59:32,930 --> 00:59:35,920 Dan semakin lama Anda bertahan dan terus bermain 682 00:59:36,000 --> 00:59:38,260 semakin dekat Anda untuk menang. 683 00:59:46,180 --> 00:59:47,256 Bagaimana kabar kami di dalam game? 684 00:59:47,280 --> 00:59:49,270 Saya tidak pernah memainkannya. Benar. 685 00:59:51,820 --> 00:59:53,810 [BERBICARA KANTON] 686 00:59:53,890 --> 00:59:55,940 Ini seperti Mahjong. 687 00:59:57,020 --> 00:59:58,350 Mahjong. 688 00:59:58,860 --> 01:00:02,390 Orang Yunani yang suka bicara ganda. Orang Cina bermata licik. 689 01:00:02,760 --> 01:00:07,670 Orang Akkadia yang Gila. Mati orang-orang! Kehormatan Iliria sialan! 690 01:00:19,950 --> 01:00:22,280 Ini sebaiknya bermanfaat bagi saya. 691 01:00:24,720 --> 01:00:28,450 Saya tidak percaya Saya menemukan keberuntungan saya di neraka. 692 01:00:30,660 --> 01:00:33,320 Ada hal-hal yang terjadi mencari Dunia Bawah. 693 01:00:40,070 --> 01:00:41,300 Mutiara. 694 01:00:47,840 --> 01:00:49,400 [MENGERUM] 695 01:00:49,710 --> 01:00:51,200 [TERIAK] 696 01:00:57,090 --> 01:00:58,990 Dimana semua orang? 697 01:00:59,590 --> 01:01:00,850 Tunggu. 698 01:01:02,090 --> 01:01:03,960 Kita harus kembali. 699 01:01:04,030 --> 01:01:05,720 Tidak ada waktu. 700 01:01:06,160 --> 01:01:08,260 Pergilah kalau begitu. Saya akan menunggu di sini. 701 01:01:08,330 --> 01:01:10,060 Oke, ayo bergerak. 702 01:01:26,890 --> 01:01:29,080 Seperti yang saya katakan permainan menjadi lebih mudah. 703 01:01:29,150 --> 01:01:30,920 Ya, saya mengerti. 704 01:01:41,900 --> 01:01:43,960 [Pria berceloteh] 705 01:02:07,700 --> 01:02:08,890 [GERUM RENDAH] 706 01:02:08,960 --> 01:02:10,190 [SERUAN] Apa itu tadi? 707 01:02:10,270 --> 01:02:12,170 [BERBISIK TIDAK JELAS] 708 01:02:29,190 --> 01:02:30,710 [GERUM RENDAH] 709 01:03:00,790 --> 01:03:02,410 Siapa kamu? 710 01:03:02,490 --> 01:03:07,520 Dan dengan cara licik apa yang mereka miliki kamu melanggar tempat suci batinku? 711 01:03:13,070 --> 01:03:14,660 Batinnya apa? 712 01:03:15,340 --> 01:03:17,130 Biarkan aku menangani ini. 713 01:03:19,140 --> 01:03:20,800 Nona, kami... 714 01:03:21,540 --> 01:03:25,570 Sebenarnya saya tidak yakin bagaimana caranya kita sampai di sini atau di mana kita berada. 715 01:03:25,650 --> 01:03:27,810 Karena Anda melihat kami... 716 01:03:28,050 --> 01:03:31,310 [LAYLA] Adalah pedagang yang rendah hati melakukan perjalanan ke Tiongkok. 717 01:03:31,390 --> 01:03:34,120 Ya! Tampak penasaran tanah air sesama 718 01:03:34,190 --> 01:03:36,350 pada pencarian sutra ekspedisi dan... 719 01:03:36,420 --> 01:03:39,220 Dan kita harus melakukannya mengambil jalan yang salah. 720 01:03:39,290 --> 01:03:40,590 Kesunyian! 721 01:03:43,100 --> 01:03:44,620 Berlutut. 722 01:03:48,940 --> 01:03:52,770 Teman-temanku akan memilikinya kesenangan mereka bersamamu. 723 01:03:57,750 --> 01:03:59,480 Saya lebih suka berdiri. 724 01:04:00,780 --> 01:04:02,050 Tapi terima kasih. 725 01:04:02,120 --> 01:04:04,110 Saya Astarte 726 01:04:04,190 --> 01:04:08,520 dewi cinta dan perang. 727 01:04:09,590 --> 01:04:12,060 Anda tidak hanya akan berlutut 728 01:04:12,900 --> 01:04:16,490 kamu akan merendahkan diri di hadapanku seperti cacing malang. 729 01:04:16,970 --> 01:04:18,700 [MENGERUM] 730 01:04:19,540 --> 01:04:22,010 Tidak ada alasan menjadi gelisah. 731 01:04:22,070 --> 01:04:24,740 Kami bisa menangani ini seperti orang dewasa yang matang. 732 01:04:38,790 --> 01:04:40,050 Mendengarkan. 733 01:04:42,030 --> 01:04:43,720 Dan dengarkan baik-baik. 734 01:04:47,870 --> 01:04:51,240 Saya memerintah negeri ini sesuka saya. 735 01:04:51,740 --> 01:04:56,610 Dan aku bisa menghancurkanmu dengan lambaian tanganku. 736 01:05:01,580 --> 01:05:05,040 Atau jika itu membuatku senang 737 01:05:06,520 --> 01:05:08,080 merayumu 738 01:05:09,460 --> 01:05:11,690 dengan sekali pandang 739 01:05:13,730 --> 01:05:17,670 untuk mematuhi setiap kebejatanku 740 01:05:20,170 --> 01:05:21,430 keinginan. 741 01:05:26,580 --> 01:05:31,510 Tidak, tolong! Wanita mana pun dapat melakukan banyak hal dengan melakukan hal tersebut mengencangkan payudaranya dan mencibir bibirnya. 742 01:05:38,820 --> 01:05:41,920 Kamu laki laki apa perempuan? 743 01:05:45,000 --> 01:05:49,020 Saya yakin Anda tidak bisa merayu seorang pengemis 744 01:05:49,100 --> 01:05:52,660 jika Anda menumpuk koin emas di antara pahamu. 745 01:05:53,170 --> 01:05:56,140 Pergi ke sana dan cari pedang. Aku akan memeriksanya di sini. 746 01:05:56,210 --> 01:05:58,900 Jika Anda tidak memiliki dewi kekuatan untuk menipu mata manusia 747 01:05:58,980 --> 01:06:01,170 mereka pasti akan melakukannya lari darimu sambil berteriak. 748 01:06:01,250 --> 01:06:03,370 Siapa yang mau berumur 5000 tahun sekantong tulang? 749 01:06:03,450 --> 01:06:04,780 [MENGERAM DENGAN LEMBUT] 750 01:06:04,850 --> 01:06:07,250 Dasar anak kecil yang kurang ajar. 751 01:06:08,190 --> 01:06:11,920 Aku tidak butuh dewi kekuatan untuk menghancurkanmu. 752 01:06:14,390 --> 01:06:16,020 [MENGERUM] 753 01:06:16,100 --> 01:06:18,120 Anda akan menyesalinya! 754 01:06:18,930 --> 01:06:22,270 Kita akan lihat siapa yang menyesali apa dasar penjambret buaian tua. 755 01:06:22,340 --> 01:06:23,600 [GERAM] 756 01:06:32,080 --> 01:06:33,810 [Mengerang] 757 01:06:47,260 --> 01:06:49,130 Aku akan merobek wajahmu. 758 01:06:49,200 --> 01:06:51,960 Bagus kalau begitu aku tidak akan melakukannya harus melihatmu. 759 01:06:58,040 --> 01:06:59,700 [LAYLA] Yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 760 01:07:13,020 --> 01:07:15,180 [Berbicara dengan tergesa-gesa DALAM BAHASA KANTON] 761 01:07:16,360 --> 01:07:18,490 [BERBICARA KANTON] 762 01:07:22,970 --> 01:07:24,700 Dimana kamu? 763 01:07:29,910 --> 01:07:31,770 Ayolah, sapi tua! 764 01:07:55,100 --> 01:07:56,500 Itu saja! 765 01:07:56,870 --> 01:07:58,570 Pedang Damocles. 766 01:07:58,670 --> 01:08:02,730 [BERBICARA KANTON] 767 01:08:25,300 --> 01:08:27,030 Terak! Pelacur! 768 01:08:27,100 --> 01:08:28,800 [GERAM] 769 01:08:33,640 --> 01:08:35,440 Jadi kamu suka bermain. 770 01:08:37,580 --> 01:08:39,170 Apa yang sedang kamu lakukan? 771 01:08:39,250 --> 01:08:40,270 [SERUAN] 772 01:08:40,350 --> 01:08:43,220 Itu tidak adil. Kamu bilang tidak ada sihir! 773 01:08:43,290 --> 01:08:44,750 saya berbohong. 774 01:08:45,260 --> 01:08:46,850 [BERSERU] 775 01:08:50,430 --> 01:08:52,990 Bersiaplah untuk musim gugur yang panjang. 776 01:08:53,060 --> 01:08:54,690 Tunggu, Nyonya. 777 01:08:55,370 --> 01:08:58,300 Itu bukan salahnya kami di sini. Itu milikku. 778 01:08:59,940 --> 01:09:02,270 Kesombonganku bukan miliknya. 779 01:09:03,540 --> 01:09:08,000 Saya dengan rendah hati mohon maaf karena mengganggu domain Anda. 780 01:09:09,880 --> 01:09:13,440 Untuk kecantikanmu dan kasih karunia tidak ada bandingannya. 781 01:09:15,390 --> 01:09:17,250 [BERSERU] 782 01:09:17,590 --> 01:09:18,960 Lanjutkan. 783 01:09:21,090 --> 01:09:23,790 [Keduanya berseru] 784 01:09:24,100 --> 01:09:26,620 Jika kamu mau menerima milikku maaf dan biarkan kami pergi 785 01:09:26,700 --> 01:09:30,730 Aku bersumpah demi kata-kataku sebagai orang Akkadia dan kami selalu menepati sumpah kami 786 01:09:31,140 --> 01:09:33,040 bahwa aku akan membangunmu sebuah kuil yang megah 787 01:09:33,110 --> 01:09:35,510 untuk menghormatimu ketika saya kembali ke rumah. 788 01:09:36,980 --> 01:09:40,780 Saya memiliki seribu kuil sudah. Mereka membuatku bosan. 789 01:09:43,650 --> 01:09:45,240 Tapi saya harus mengatakannya 790 01:09:46,250 --> 01:09:50,210 kamu memang memiliki sesuatu yang langka tingkat daya tarik fisik. 791 01:09:50,590 --> 01:09:52,420 [LAYLA] Jangan dengarkan dia! 792 01:09:53,030 --> 01:09:57,470 Mungkin jika memang begitu untuk tetap di sisiku 793 01:09:58,100 --> 01:09:59,620 sebagai permaisuriku 794 01:10:00,640 --> 01:10:04,230 maka aku mungkin akan terbujuk untuk membiarkan yang lain pergi. 795 01:10:05,170 --> 01:10:07,570 Kecuali hama itu. 796 01:10:07,640 --> 01:10:10,410 Turunkan aku! Di sini panas sekali! 797 01:10:11,010 --> 01:10:13,000 Mathayus! Mathayus! 798 01:10:13,080 --> 01:10:17,520 Anda akan tetap muda selama ini saat aku memutuskan untuk mempertahankanmu. 799 01:10:17,920 --> 01:10:19,980 Tanpa bea simpan 800 01:10:21,160 --> 01:10:26,720 untuk melayani saya bervariasi dan kebutuhan yang banyak. 801 01:10:27,500 --> 01:10:29,300 [LAYLA] Dia tidak akan pernah melakukannya setuju dengan itu! 802 01:10:29,370 --> 01:10:30,890 Dia mencintaiku! 803 01:10:30,970 --> 01:10:34,840 Pokoknya apa pun yang diinginkan manusia ingin berbaring bersamamu? 804 01:10:35,340 --> 01:10:36,530 [MENGERUT DENGAN MARAH] 805 01:10:37,010 --> 01:10:38,480 Nona Astarte 806 01:10:39,140 --> 01:10:42,110 Saya akan menjadi orang bodoh untuk menolak tawaranmu. 807 01:10:43,920 --> 01:10:48,620 Namun aku bersumpah pada Shamash untuk membalas pembunuhan ayahku. 808 01:10:49,490 --> 01:10:52,580 Dan aku lebih suka dikenal sebagai orang bodoh daripada pembohong. 809 01:10:53,360 --> 01:10:55,420 [Tertawa] 810 01:10:55,900 --> 01:10:58,660 [LAYLA] Kamu tidak punya keberanian untuk menghadapiku! 811 01:11:01,670 --> 01:11:03,930 Aku kenal ayahmu. 812 01:11:07,240 --> 01:11:09,900 Dan maksudnya tidak ada apa-apanya dibandingkan denganku. 813 01:11:11,050 --> 01:11:13,310 Ayah saya adalah seorang pahlawan. 814 01:11:15,680 --> 01:11:18,280 Gores pahlawan mana pun Mathayus 815 01:11:20,620 --> 01:11:24,820 dan kamu akan menemukannya monster yang bersembunyi di dalam. 816 01:11:31,500 --> 01:11:32,930 Satu ciuman 817 01:11:37,540 --> 01:11:39,340 dan kamu milikku. 818 01:11:42,250 --> 01:11:43,540 Selamanya. 819 01:11:49,920 --> 01:11:51,750 Demi cinta Zeus! 820 01:12:03,800 --> 01:12:06,100 Lupakan. Kamu bukan tipeku. 821 01:12:06,810 --> 01:12:07,970 [TERIAK] 822 01:12:12,340 --> 01:12:13,500 [ARI] Mathayus! 823 01:12:13,580 --> 01:12:15,950 Mathayus! Hati-hati itu tajam. 824 01:12:17,780 --> 01:12:19,810 [MENGERUM] 825 01:12:20,890 --> 01:12:23,410 Di sini Anda dapat menyimpan yang ini. 826 01:12:23,490 --> 01:12:26,010 Mathayus kita hampir kehabisan waktu! 827 01:12:29,460 --> 01:12:31,560 Jalankan semua yang kamu suka Mathayus. 828 01:12:31,630 --> 01:12:35,470 Aku akan segera menemuimu. Sama seperti aku mengambil ayahmu. 829 01:12:36,270 --> 01:12:38,530 [ASTARTE TERTAWA SENISTER] 830 01:12:39,210 --> 01:12:40,640 [BERBICARA KANTON] 831 01:12:44,110 --> 01:12:46,710 [ARI] Cepat berlari ke arah yang sama saat kita datang. 832 01:13:00,530 --> 01:13:01,606 Kami tidak punya banyak waktu. Berlari! 833 01:13:01,630 --> 01:13:03,560 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 834 01:13:05,600 --> 01:13:08,000 Dimana harta karun itu kamu berjanji? 835 01:13:08,070 --> 01:13:09,916 Tapi itu bukan salahku bahwa Herodotus mengambil beberapa... 836 01:13:09,940 --> 01:13:13,340 Anda mengorbankan orang-orang saya dasar cacing lidah licin. 837 01:13:13,410 --> 01:13:15,310 Aku akan mengulitimu hidup-hidup. 838 01:13:15,380 --> 01:13:16,640 Lihat! 839 01:13:29,530 --> 01:13:32,960 [ARI] Cepat! Berlari! Kita tidak punya banyak waktu! Berlari! 840 01:13:33,830 --> 01:13:36,560 Ayo! Ayo! 841 01:13:36,630 --> 01:13:38,690 Ayo! Ayo pergi! 842 01:13:39,640 --> 01:13:40,900 Ayo! 843 01:13:41,310 --> 01:13:42,860 Ayo cepat! 844 01:13:43,310 --> 01:13:45,370 Ayo cepat! Ayo! 845 01:13:50,720 --> 01:13:52,150 Ya! Ya! 846 01:13:56,360 --> 01:13:57,820 [LAYLA] Ya Tuhan. polusi! 847 01:14:10,800 --> 01:14:11,900 Kami berhasil. 848 01:14:12,310 --> 01:14:14,000 [BERBICARA KANTON] 849 01:14:30,830 --> 01:14:32,380 [MENGERUM] 850 01:14:33,800 --> 01:14:36,060 Lepaskan aku! Kamu membuatku jijik! 851 01:14:39,970 --> 01:14:41,460 Nona Astarte 852 01:14:42,840 --> 01:14:45,200 kamu menghormatiku dengan kehadiranmu. 853 01:14:45,710 --> 01:14:48,770 Ini bukan untuk menghormatimu bahwa aku di sini Sargon. 854 01:14:49,980 --> 01:14:53,810 Seorang teman muda Anda membayar a kunjungan kejutan ke saya baru-baru ini. 855 01:14:55,290 --> 01:14:58,580 Rupanya dia haus akan balas dendam 856 01:15:02,360 --> 01:15:03,950 melawanmu. 857 01:15:06,700 --> 01:15:11,100 Dan dia mengambil sesuatu milikku dengan nilai sentimental yang besar. 858 01:15:14,370 --> 01:15:15,640 Sebuah pedang 859 01:15:16,240 --> 01:15:20,680 yang bisa mendatangkan malapetaka besar jika itu tidak dikembalikan ke Dunia Bawah 860 01:15:21,150 --> 01:15:22,840 di mana tempatnya. 861 01:15:24,680 --> 01:15:26,240 Saya menginginkannya kembali. 862 01:15:26,720 --> 01:15:28,690 Dan Anda akan memilikinya Saya jamin. 863 01:15:28,760 --> 01:15:31,590 Terutama jika kamu dapat meningkatkan kekuatanku. 864 01:15:35,130 --> 01:15:37,060 Anda serakah Sargon. 865 01:15:39,470 --> 01:15:41,300 Aku suka hal itu pada seorang pria. 866 01:15:41,370 --> 01:15:42,800 [BERSERU] 867 01:15:44,000 --> 01:15:46,800 Anda harus melakukannya semua kekuatan yang Anda butuhkan. 868 01:15:46,870 --> 01:15:48,270 Tapi pertama-tama 869 01:15:48,740 --> 01:15:51,710 kamu harus membuatku pengorbanan tertinggi. 870 01:16:23,910 --> 01:16:27,180 [ARI] Tidak pernah ada manusia lagi bersyukur bisa melihat matahari lagi 871 01:16:27,250 --> 01:16:30,120 daripada bahasa Akkadia dan teman-temannya. 872 01:16:30,190 --> 01:16:33,680 Bahkan Fong puas mengambilnya perjalanan pulang yang jauh ke Tiongkok 873 01:16:33,760 --> 01:16:35,920 menghentikan kepeduliannya yang tak ada habisnya. 874 01:16:36,530 --> 01:16:39,520 Dan Mathayus dengan pedang tak terkalahkan di genggamannya 875 01:16:39,600 --> 01:16:42,400 tampak penuh semangat untuk reuninya dengan Sargon. 876 01:16:42,470 --> 01:16:43,760 Mathayus? 877 01:16:44,340 --> 01:16:48,170 Apa yang saya katakan di belakang sana tentang itu pertempuran lama Kapak seorang dewi... 878 01:16:49,270 --> 01:16:50,570 Anda tahu 879 01:16:50,910 --> 01:16:53,340 tentang kamu jatuh cinta padaku. 880 01:16:54,250 --> 01:16:57,370 Yah, aku hanya mengatakan itu untuk mencoba mengalihkan perhatiannya. 881 01:16:57,850 --> 01:17:00,410 Mengaburkan penilaiannya. Mengulur waktu. 882 01:17:01,290 --> 01:17:02,880 Itulah yang saya pikirkan. 883 01:17:02,960 --> 01:17:04,180 Cerdik. 884 01:17:04,890 --> 01:17:07,220 Ya, itu pintar bukan? 885 01:17:12,930 --> 01:17:14,230 Itu tadi. 886 01:17:27,380 --> 01:17:30,280 Menurut Anda apa itu apa yang dikatakan dewi itu benar? 887 01:17:31,020 --> 01:17:34,510 Di dalam setiap pahlawan mengintai potensi monster. 888 01:17:40,730 --> 01:17:42,560 [SEMUA BERTERIAK] 889 01:17:55,380 --> 01:17:59,180 Mulai malam ini dan seterusnya perlindungan dewi akan menjamin 890 01:17:59,250 --> 01:18:01,680 itulah Akkad yang akan terjadi hebat selamanya. 891 01:18:01,750 --> 01:18:06,050 Perayaan malam ini untuk Astarte akan menjadi tidak seperti yang pernah dia kenal. 892 01:18:06,490 --> 01:18:09,290 Kerajaan dan kekuatanku tidak akan mengenal batas. 893 01:18:09,360 --> 01:18:10,850 Salam Sargon. Salam Sargon. 894 01:18:13,870 --> 01:18:15,800 [FONG BERBICARA KANTON] 895 01:18:21,840 --> 01:18:25,440 Fong bilang dia menikmati kebersamaan dengan kita tapi dia akan kembali ke China sekarang 896 01:18:25,510 --> 01:18:29,170 untuk kembali ke kehidupan sederhana menjadi pemain akrobat untuk kaisar. 897 01:18:29,250 --> 01:18:30,840 Itu terlalu buruk. 898 01:18:31,780 --> 01:18:33,680 Kita bisa menggunakan orang baik lainnya. 899 01:18:33,790 --> 01:18:35,690 [BERBICARA KANTON] 900 01:19:05,350 --> 01:19:07,750 Ssst. Kemarilah! Kemarilah! 901 01:19:09,630 --> 01:19:10,960 Kemana semua orang pergi? 902 01:19:11,030 --> 01:19:13,620 Raja telah memberitahu kita untuk pergi ke arena. 903 01:19:13,700 --> 01:19:16,530 Semua orang. Terus bergerak, dasar tikus kecil! 904 01:19:25,580 --> 01:19:27,240 Ada yang tidak beres. 905 01:19:27,310 --> 01:19:30,140 Sebaiknya kau pergi ke arena sementara aku mengejar Sargon. 906 01:19:30,210 --> 01:19:31,680 aku akan ikut denganmu. 907 01:19:31,750 --> 01:19:34,010 Saya tidak pernah menjadi penggemar beratnya pertunjukan komando 908 01:19:34,080 --> 01:19:36,520 dan saya kira Anda akan melakukannya memerlukan dukungan moril. 909 01:19:36,590 --> 01:19:38,420 [BERBICARA KANTON] 910 01:19:46,260 --> 01:19:49,700 Jangan sampai dirimu terbunuh. Bahkan bukan kematian yang baik. 911 01:19:50,970 --> 01:19:52,270 Kamu juga tidak. 912 01:19:59,480 --> 01:20:00,480 Ayo. 913 01:20:05,720 --> 01:20:08,690 Bukankah sebaiknya kita diam-diam memanjat tembok atau menggali terowongan. 914 01:20:08,750 --> 01:20:09,750 Tidak ada waktu. 915 01:20:09,820 --> 01:20:11,380 Berhenti! Nyatakan bisnis Anda! 916 01:20:11,960 --> 01:20:14,480 Aku di sini untuk Darah hitam Sargon. 917 01:20:15,130 --> 01:20:17,720 Minggir dan aku tidak akan melakukannya harus menumpahkan milikmu. 918 01:20:17,800 --> 01:20:19,376 Percayalah padaku, kamu benar-benar tidak ingin melakukan ini. 919 01:20:19,400 --> 01:20:20,920 [TERIAK] 920 01:20:22,370 --> 01:20:24,530 Tidak mungkin! Sihir apa ini? 921 01:20:24,610 --> 01:20:28,040 Pertengkaranku bukan denganmu tapi dengan iblis Sargon itu. 922 01:20:28,110 --> 01:20:30,410 Biarkan mereka lewat. Menyingkir. 923 01:20:30,910 --> 01:20:32,170 Tuhan menyertaimu. 924 01:20:32,250 --> 01:20:33,540 aku bersamanya. 925 01:20:34,250 --> 01:20:35,610 Saya belum pernah melihat senjata seperti itu. 926 01:20:44,460 --> 01:20:46,050 [PENJAGA] Duduklah sekarang. 927 01:20:52,600 --> 01:20:54,400 [MAN] Dewi Astarte. 928 01:20:55,840 --> 01:20:57,140 [PENJAGA] Cepat! 929 01:21:07,120 --> 01:21:08,810 [BERBICARA KANTON] 930 01:21:09,920 --> 01:21:11,220 Ayolah! 931 01:21:11,390 --> 01:21:12,880 [PENJAGA] Di mana saja. Pergi saja. 932 01:21:38,850 --> 01:21:40,220 Tunggu disini. 933 01:21:42,390 --> 01:21:44,050 Ini bersifat pribadi. 934 01:22:27,400 --> 01:22:28,670 Kalian berdua mau kemana? 935 01:22:28,740 --> 01:22:32,470 Tidak ada kursi di sini. Siapakah orang asing yang bermata juling itu? 936 01:22:32,740 --> 01:22:35,370 [BERBICARA KANTON] 937 01:22:35,950 --> 01:22:40,280 Dialah hiburannya untuk orang banyak. 938 01:22:40,350 --> 01:22:42,840 Untuk menjaganya dari menjadi sulit diatur. 939 01:23:04,240 --> 01:23:08,040 Raja Sargon memberi hormat padamu warga Nippur. 940 01:23:08,610 --> 01:23:13,350 Hadiahmu yang luar biasa menjamin kemuliaan 941 01:23:13,420 --> 01:23:15,790 dan kemakmuran Akkad... 942 01:23:15,860 --> 01:23:16,860 Hadiah bagus? 943 01:23:16,920 --> 01:23:19,860 Dan berkahnya dari dewi Astarte. 944 01:23:20,530 --> 01:23:22,590 Aku punya masalah yang buruk perasaan tentang ini. 945 01:23:22,660 --> 01:23:26,060 Dan bersukacitalah dalam semangat baru Anda. 946 01:23:26,570 --> 01:23:28,690 [Tepuk tangan TERSEBAR] 947 01:23:38,750 --> 01:23:39,870 Sekarang. 948 01:23:48,990 --> 01:23:50,790 [BERSERU MASYARAKAT] 949 01:23:55,830 --> 01:23:58,100 [BERGERAM MASYARAKAT] 950 01:24:19,860 --> 01:24:21,590 Apa yang terjadi? 951 01:24:39,610 --> 01:24:41,310 [BERBICARA KANTON] 952 01:24:42,950 --> 01:24:44,070 Hmm? 953 01:24:56,060 --> 01:24:58,190 [MAN 1] Menjauh dari tembok. 954 01:25:02,400 --> 01:25:04,340 [MAN 2] Bergerak! Buka gerbangnya. 955 01:25:07,840 --> 01:25:09,310 [MAN 3] Keluar! 956 01:25:11,010 --> 01:25:12,380 [ASHUR] Mathayus. 957 01:25:22,690 --> 01:25:24,020 Mathayus. 958 01:25:26,300 --> 01:25:27,560 Ayah? 959 01:25:28,900 --> 01:25:30,560 Bagaimana ini bisa terjadi? 960 01:25:33,740 --> 01:25:35,500 Keajaiban apa ini? 961 01:25:35,570 --> 01:25:38,840 Tidak, anakku, bukan itu keajaiban yang Anda pikirkan. 962 01:25:41,310 --> 01:25:45,110 Itu adalah kekuatan yang menakjubkan dan keajaiban pedang 963 01:25:45,180 --> 01:25:48,380 yang kamu pegang itu punya mengizinkan kami bertemu lagi. 964 01:25:49,550 --> 01:25:51,180 Tapi aku melihatmu. 965 01:25:51,620 --> 01:25:53,560 Aku melihatmu di Dunia Bawah. 966 01:25:53,630 --> 01:25:55,790 Tempat yang bukan milikmu. 967 01:25:57,360 --> 01:25:59,690 Buktikan padaku ini benar-benar kamu. 968 01:26:03,000 --> 01:26:04,330 Ingat 969 01:26:04,740 --> 01:26:07,000 ketika kamu masih sangat muda 970 01:26:07,610 --> 01:26:10,270 dan terkadang ketika kamu ketakutan 971 01:26:10,640 --> 01:26:14,840 Aku akan memelukmu dan membisikkan sesuatu di telingamu 972 01:26:15,350 --> 01:26:18,280 itu hanya kamu dan aku akan pernah tahu? 973 01:26:23,790 --> 01:26:26,450 [BERBICARA BAHASA ASING] 974 01:26:32,770 --> 01:26:34,130 Ingat? 975 01:26:37,540 --> 01:26:38,840 Ayah? 976 01:26:39,870 --> 01:26:41,430 Anda adalah seorang pahlawan. 977 01:26:43,010 --> 01:26:44,810 Kenapa kamu ada di sana? 978 01:26:45,250 --> 01:26:47,580 Kita tidak bisa lepas dari nasib kita. 979 01:26:49,450 --> 01:26:51,350 Gores pahlawan mana pun 980 01:26:53,460 --> 01:26:55,580 dan monster mengintai di bawah. 981 01:27:02,570 --> 01:27:04,120 [Mengerang] 982 01:27:07,670 --> 01:27:10,800 Merasa lebih kecil tanpa pedang spesialmu? 983 01:27:17,420 --> 01:27:21,080 Bukan kamu yang bicara bersembunyi di balik tipu dayamu. 984 01:27:21,790 --> 01:27:23,650 Ayah selalu berkata kamu adalah seorang pengecut. 985 01:27:32,230 --> 01:27:33,490 [GERAN] 986 01:27:40,270 --> 01:27:41,530 [TERIAK] 987 01:27:41,610 --> 01:27:43,010 [GERAN] 988 01:27:44,580 --> 01:27:46,240 [BERGERAK MASYARAKAT] 989 01:27:53,450 --> 01:27:54,450 Tembak yang itu! 990 01:28:03,130 --> 01:28:04,500 [BERBICARA KANTON] 991 01:28:09,500 --> 01:28:11,970 [WANITA] Mereka akan melakukannya bakar kami! 992 01:28:12,940 --> 01:28:14,200 [BERBICARA KANTON] 993 01:28:14,280 --> 01:28:15,280 Apa? 994 01:28:15,340 --> 01:28:16,740 [BERBICARA KANTON] 995 01:28:17,810 --> 01:28:19,910 Oke! Ayo berpisah! 996 01:28:20,580 --> 01:28:21,710 Oke. 997 01:28:22,620 --> 01:28:25,050 Kita tidak bisa membiarkannya anak panahnya mengenai minyak. 998 01:28:27,260 --> 01:28:30,450 Anda datang untuk membalaskan dendam Anda ayah pahlawan besar? 999 01:28:31,030 --> 01:28:34,120 Saya berjuang untuk lebih daripada balas dendam sekarang Sargon. 1000 01:28:34,200 --> 01:28:37,220 Saya berjuang untuk apa ayahku pernah mempercayainya. 1001 01:28:37,800 --> 01:28:40,330 Dan saya memperjuangkan apa kamu telah melakukan kerusakan. 1002 01:28:40,400 --> 01:28:42,400 Tandai juru tulis itu. 1003 01:28:42,770 --> 01:28:45,000 Kedengarannya seperti batu nisan yang bagus. 1004 01:29:17,940 --> 01:29:19,940 Ari lemparkan aku pedang. 1005 01:29:21,980 --> 01:29:23,680 Pedang Yunani. 1006 01:29:25,820 --> 01:29:27,050 [MATHAYUS] Ari. 1007 01:29:29,260 --> 01:29:30,780 Permata dulu. 1008 01:29:41,770 --> 01:29:43,600 Hati-hati. Itu tajam. 1009 01:29:54,420 --> 01:29:56,080 [SARGON] Itu benar, bodoh. 1010 01:29:56,150 --> 01:30:00,280 Aku merencanakan setiap detail kecilmu perjalanan heroik ke Dunia Bawah. 1011 01:30:02,060 --> 01:30:04,530 Pedang ini menghasilkan kekuatanku yang tertinggi. 1012 01:30:07,160 --> 01:30:09,560 Anda tidak akan pernah bisa mempercayai orang Yunani, ya? 1013 01:30:10,900 --> 01:30:12,560 Bukan masalah pribadi Mathayus. 1014 01:30:12,640 --> 01:30:15,500 Tapi kekayaan dalam bentuk permata dan kisah yang bagus untuk diceritakan... 1015 01:30:15,570 --> 01:30:17,870 Penulis mana yang bisa menolaknya? 1016 01:30:20,540 --> 01:30:24,570 Tulislah dengan baik eksploitasi saya juru tulis. Atau aku akan datang untuk mengambil kepalamu. 1017 01:30:31,990 --> 01:30:34,120 Raja yang menjadi dewa. 1018 01:31:10,030 --> 01:31:11,690 [Keduanya berteriak] 1019 01:31:13,940 --> 01:31:15,100 Apa? 1020 01:31:15,770 --> 01:31:17,100 Mathayus! 1021 01:31:19,340 --> 01:31:21,000 Jangan pernah mempercayai orang Yunani! 1022 01:31:21,080 --> 01:31:23,940 Dan aku seorang penyair, bukan penulis, dasar brengsek. 1023 01:31:37,190 --> 01:31:41,860 Sekarang Mathayus sebagai Kalajengking Hitam kamu berutang kesetiaanmu kepada rajamu. 1024 01:31:42,330 --> 01:31:44,270 Anda telah mengambil sumpah suci. 1025 01:31:59,220 --> 01:32:02,650 [BERBICARA BAHASA ASING] 1026 01:32:13,930 --> 01:32:15,920 Dan kegelapan semakin bertambah. 1027 01:32:47,900 --> 01:32:49,270 [Terkesiap] 1028 01:33:15,070 --> 01:33:17,190 [LAYLA] Fong! Hentikan panahnya! 1029 01:33:27,480 --> 01:33:28,670 [Terkesiap] 1030 01:33:31,780 --> 01:33:33,180 [BERGERAK] 1031 01:33:37,020 --> 01:33:38,650 [MENYAKIT MAKHLUK] 1032 01:33:38,720 --> 01:33:40,950 [BERTERIAK] 1033 01:33:46,200 --> 01:33:49,130 [MEREKIT] 1034 01:34:02,920 --> 01:34:04,140 [mendesis] 1035 01:34:05,090 --> 01:34:06,450 [SERUAN] 1036 01:34:09,620 --> 01:34:10,990 [Mendengus] 1037 01:34:41,920 --> 01:34:43,050 [SERUAN] 1038 01:34:48,870 --> 01:34:50,920 [Mendengus] 1039 01:35:18,230 --> 01:35:19,460 [GERAN] 1040 01:35:51,000 --> 01:35:52,090 [GERAN] 1041 01:35:52,170 --> 01:35:54,930 [BERBISIK TIDAK JELAS] 1042 01:36:01,240 --> 01:36:02,640 Singkirkan mereka dari tembok! 1043 01:36:08,550 --> 01:36:10,280 [BERBICARA KANTON] 1044 01:36:12,620 --> 01:36:14,680 [GUARD] Lepaskan anak panah itu! 1045 01:36:15,290 --> 01:36:16,520 Api! 1046 01:36:30,110 --> 01:36:33,840 Fong! Kita harus menghentikan api mencapai dinding. 1047 01:36:44,620 --> 01:36:46,850 [LAYLA] Fong ayolah! 1048 01:36:47,190 --> 01:36:48,820 [MAN] Hentikan apinya! 1049 01:36:48,890 --> 01:36:50,490 Padamkan apinya! 1050 01:36:50,560 --> 01:36:52,120 Gunakan pasir! 1051 01:36:57,940 --> 01:37:00,530 [BERBISIK TIDAK JELAS LANJUTKAN] 1052 01:37:15,290 --> 01:37:16,290 [SERUAN] 1053 01:37:32,370 --> 01:37:35,340 [MAN] Hentikan apinya dari mencapai dinding! 1054 01:37:38,610 --> 01:37:39,740 Cepatlah Fong! 1055 01:37:39,820 --> 01:37:42,410 Jangan biarkan nyala api mencapai dinding! 1056 01:37:48,590 --> 01:37:50,580 [SCORPION BERGERAK] 1057 01:37:53,900 --> 01:37:56,420 [Berdering] 1058 01:38:26,370 --> 01:38:27,730 [BERBICARA KANTON] 1059 01:38:30,470 --> 01:38:33,870 Fong cepat ambil temboknya! Kita harus memadamkannya! 1060 01:38:40,950 --> 01:38:42,810 [BERBICARA KANTON] 1061 01:38:44,120 --> 01:38:45,240 [TERTAWA] Apa? 1062 01:38:49,520 --> 01:38:50,520 [SERUAN] 1063 01:38:56,830 --> 01:38:57,990 [Mendengus] 1064 01:38:59,000 --> 01:39:00,400 [PEKERJAAN] 1065 01:39:14,820 --> 01:39:16,750 Ini untuk ayahku. 1066 01:39:16,820 --> 01:39:18,380 [TERJIT] 1067 01:39:38,710 --> 01:39:40,340 [MAN] Layla kamu menyelamatkan kami! 1068 01:40:19,990 --> 01:40:21,350 [MENGERUM] 1069 01:40:39,740 --> 01:40:45,040 Jadi Mathayus kenapa haruskah aku menunjukkan belas kasihan padamu? 1070 01:40:47,420 --> 01:40:50,910 Anda berani menolak saya. 1071 01:40:52,820 --> 01:40:54,410 Belum lagi 1072 01:40:55,060 --> 01:40:57,150 kamu mencuri pedangku. 1073 01:40:58,200 --> 01:40:59,960 Karena Nona 1074 01:41:02,800 --> 01:41:04,700 kamu tahu kamu akan segera mendapatkanku. 1075 01:41:17,010 --> 01:41:18,170 Ya. 1076 01:41:20,950 --> 01:41:22,320 Saya akan. 1077 01:41:56,890 --> 01:41:58,820 [INANNA] Oh Shamash dengarkan permohonanku. 1078 01:42:00,060 --> 01:42:04,430 Selama tiga hari tiga malam anak saya mengalaminya tertidur dalam tidur orang mati yang masih hidup. 1079 01:42:05,200 --> 01:42:07,030 Bawa dia kembali kepada kami 1080 01:42:07,470 --> 01:42:09,800 atau bawa dia, tolong, aku mohon padamu. 1081 01:42:19,020 --> 01:42:20,850 [Terkekeh] Bau apa itu? 1082 01:42:30,260 --> 01:42:31,890 Saya pikir saya pantas mendapatkan ucapan terima kasih. 1083 01:42:31,960 --> 01:42:34,450 Tentu saja saya tidak pernah merencanakannya dalam melayani orang malang itu. 1084 01:42:34,530 --> 01:42:37,330 Kata-kataku akan memberitahumu cerita dengan baik temanku. 1085 01:42:37,400 --> 01:42:40,100 Pada waktunya eksploitasi Anda akan terkenal. 1086 01:42:40,170 --> 01:42:41,870 Jika Anda mau 1087 01:42:42,440 --> 01:42:43,810 lepaskan. 1088 01:42:46,110 --> 01:42:47,270 Hai. 1089 01:42:50,880 --> 01:42:52,410 Selamat Datang kembali. 1090 01:43:03,400 --> 01:43:06,830 IMAM BESAR: Warga negara Akkad, aku memberimu raja barumu. 1091 01:43:06,900 --> 01:43:09,530 Putra Hammurabi Shalmaneser. 1092 01:43:16,310 --> 01:43:20,840 Orang-orang Akkad yang kita miliki melewati masa yang sangat sulit. 1093 01:43:21,620 --> 01:43:24,210 Namun matahari terbit kembali. 1094 01:43:26,520 --> 01:43:28,280 Dimana bahasa Yunaninya? 1095 01:43:29,090 --> 01:43:32,650 Dia mengatakan sesuatu tentang Olympia dan Trisula Neptunus. 1096 01:43:33,030 --> 01:43:35,020 Tapi dia ingin kamu memiliki ini. 1097 01:43:35,100 --> 01:43:37,160 Dia bilang kamu akan mengerti. 1098 01:43:41,900 --> 01:43:43,100 Apa? 1099 01:43:46,380 --> 01:43:47,670 Saya pikir dia akan melakukannya dengan cukup baik. 1100 01:43:47,740 --> 01:43:52,040 Tanah kami milik rakyat tanah akan makmur kembali! 1101 01:43:57,490 --> 01:43:58,610 Masyarakat Akkad... 1102 01:43:58,690 --> 01:44:00,450 Seharusnya kamu. 1103 01:44:01,120 --> 01:44:04,030 Tidak, terima kasih. Bukan secangkir tehku. 1104 01:44:05,530 --> 01:44:06,790 Dan kita? 1105 01:44:12,840 --> 01:44:14,460 Kami akan baik-baik saja. 1106 01:44:14,770 --> 01:44:17,470 Pasti menyenangkan tinggal di istana yang indah 1107 01:44:17,540 --> 01:44:20,740 dengan banyak pelayan dan linen halus. 1108 01:44:22,110 --> 01:44:24,270 Saya pikir Anda ingin menjadi seorang pejuang 1109 01:44:24,350 --> 01:44:26,410 berkeliaran di dunia seperti laki-laki. 1110 01:44:26,480 --> 01:44:30,750 Yah, aku memutuskan aku tidak suka pertempuran dan membunuh sebanyak yang kukira. 1111 01:44:31,090 --> 01:44:34,650 [SHALMANESER] Itu setiap pria mungkin tahu benar dan salah. 1112 01:44:34,730 --> 01:44:36,130 Apakah kamu? 1113 01:44:38,500 --> 01:44:39,906 [ARI] Tapi kenyataannya dari masalah ini adalah 1114 01:44:39,930 --> 01:44:43,460 Mathayus memang memiliki kesukaan untuk pertempuran dan pembunuhan. 1115 01:44:43,540 --> 01:44:46,200 Dan meskipun dia mencintai Layla darah seorang pejuang 1116 01:44:46,270 --> 01:44:50,210 dan racun gelap kalajengking masih mengalir melalui nadinya. 1117 01:44:51,550 --> 01:44:54,310 Itu akan mendorongnya keluar ke dalam dunia luas untuk petualangan lebih lanjut 1118 01:44:54,380 --> 01:44:58,440 dan pertempuran selanjutnya sampai suatu hari mungkin 1119 01:44:59,120 --> 01:45:02,720 dia akan kembali untuk menjadi Raja Kalajengking. 1120 01:45:04,430 --> 01:45:06,710 Itu adalah subjeknya untuk kisah lain.